《绝望的主妇》精讲557

Well, if you ask me, it's a pretty crappything to do. Did you even slow the car down before you pushed her out?

要是问我的话，我觉得你这么做太不象话了。把她推出车之前，你减速了吗？

Okay, first of all, no one asked you.

好了，首先，没人要问你。

And the only reason you care about my mother is because of that ridiculous suggestion she offered.

其次，你关心我妈的唯一原因就是因为她那个无比荒谬的提议。

I think her offer to be our surrogate was very generous.

我想她能代生是很慷慨的事。

Generous? Don't you see the strings¹ attached?

慷慨？你不知道这样做的后果吗？

What strings?

什么后果？

The only reason she offered up her dusty womb is because she's screwed².

她拿出她老旧的子宫为我们生孩子只是因为她手头紧，

Her latest sugar daddy gave her the boot, so mom needs a place to stay and money.

她新交的蜜糖老爹抛弃了她，她要的只是容身之所，还有钱。

So trust me, if she carried our child, we'd be footing the bill for years.

相信我，如果她生了我们的孩子，我们就会跟在她屁股后面付账。

I think your hatred³ for her is clouding your judgment⁴.

我想你对她的偏见影响了你的判断。

Maybe, but you don't know her like I do.

或许吧，可我比你更了解她。

Okay. You ran away from home fifteen years ago.

好吧。你15年前离家出走。

Did you ever think to talk to her about the stuff⁵ that happened between you and your stepdad?

想过把你和你继父的事情告诉她吗？

It wouldn't have done any good.

告诉了也不会有用。

How do you know that?

你怎么知道？

Because she knew exactly what was going on with Alejandro and she chose to look the other way.

因为...我和Alejandro的事情她心知肚明，可她却置之不理。

But you never even gave her a chance to step up. You just ran away from home.

可你从来都没给过她机会。你只知道一走了之。

Because if I did, then she, we,

因为如果我给了她机会，她就...我们...

there was a chance she wouldn't have believed me, and, and that would've hurt a lot worse than anything he ever did to me.

她可能根本不会相信我，那样的痛苦会比Alejandro给我的还要多。

She's your mother and she loves you.

她是你母亲，她爱你。

I know it's been a very long time, but maybe you can talk to her about it now.

我知道事情已经过去了很久，不过也许现在可以和她谈谈。

I'm getting her luggage back to herand that's the best I can do.

我把行李拿给她，这是我最大的让步。

1 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

2 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

3 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。