《绝望的主妇》精讲560

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 绝望的主妇 > 《绝望的主妇》精讲 > 正文

《绝望的主妇》第339期:陈年往事 隔阂难消

时间:2015-08-18 21:44:00 来源:可可英语 编辑:spring ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文试听

第 2 页：影视精讲

As I was saying, I think the surrogacy idea could work, um, but you and Gaby are going to have to mend some fences.

就像我刚才说的，我觉得代孕的方法行得通，不过你和Gaby可能有些往事要谈

After such a long time, what is the point?

已经这么久了，还谈什么呢？

Lucia, please, hear me out. There was a lot of stuff that Gaby went through when she was younger.

Lucia，请听我说，Gaby小的时候经历了很多。

A lot of stuff that you don't know about.

很多你不知道的事情。

And I think that if you went to her and asked her about it, then the two of you could finally get past it.

我想如果你去问问她的话，也许你们俩可以把事情讲清楚。

What stuff are you talking about, Carlos?

你在指什么，Carlos?

Your second husband, Alejandro? When Gaby was fifteen, he assaulted her sexually.

你的第二任丈夫，Alejandro? Gaby15岁的时候，被他污辱了。

Is that what she told you?

她就是这么告诉你的？

Look, I know that it comes as a shock for you to be hearing it from me?

你看，我知道这事由我来说可能比较震惊。

Carlos, please, I am aware they had sex.But it was Gabriela who seduced¹ him.

Carlos，拜托，我知道他们有性关系。不过实情是Gabriela勾引了他。

Excuse me?

什么?

She was always jealous of me.

她总是嫉妒我。

You don't know how many times I caught her wearing my shoes,

你不知道她有多少次偷穿我的皮鞋，

trying on my jewelry² and I'd scream at her to leave my things alone,

偷戴我的首饰，我喊着让她住手，

but no, she wanted whatever I had. Then one night, she set her sights on Alejandro.

可就是不行，我有什么她都非要不可。一天晚上，她把眼光放到了Alejandro身上

Believe me, no one got raped³.

相信我，没有人被强奸。

Lucia, she was only fifteen years old.

Lucia，她才15岁啊。

You know, a lot of men have left me overthe years, and I never knew the reason.

这些年有很多男人都莫名其妙地离开我，

But when Alejandro left, I knew exactly why ithappened. Gabriela made him fall in love with her.

不过Alejandro离开的原因我很清楚，Gabriela让他爱上了她，

Oh, it took me so many years to forgive her.

我花了好多年才能原谅她。

You forgave her?

是你原谅她?

But of course. I couldn't have offered to carry her baby unless I had.

当然了，不然我也不会要替她怀孩子。

1 seduced   

诱奸( seduce的过去式和过去分词 )； 勾引； 诱使堕落； 使入迷

参考例句：

• The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句