《绝望的主妇》精讲571

It won't end here, you know. Noah Taylor doesn't give up.

事情不会就这么结束的，Noah Taylor不会这么轻易地放弃。

Look, don't worry about us. We'll be gone by morning.

不用你担心，们明早就远走高飞了。

No, it's too late for that now.

不太晚了。

I guarantee he's got people watching you.

我敢打赌他一定派人在监视你们。

What is it with you anyway?

你这么费心图什么？

First, you want me to run.

你先是让我逃命。

Now you want us to stick around like sitting ducks for this maniac¹.

现在你又让我们跟傻子似得等死。

Go ahead, run. Noah's got the cops in his pocket.

好啊，那你逃吧。Noah收买了警察，

What do you think's gonna happen the first time you try to buy gas with a credit card or open a new bank account?

你要是用信用卡买汽油或者开新户头的话。

So I'm a dead man.

照你这么说我死定了。

Maybe not. Not if we use what leverage² we have.

也不一定，只要我们利用一下Zach。

No way.

没门。

The old man's gonna be dead in a couple ofmonths, maybe less. Let him meet Zach，play the doting³ grandfather…

老家伙还有不到几个月的寿辰，让他见见Zach，扮演一个溺爱Zach的外祖父。

I said forget it.

我说过忘掉他。

I'll do it. If it mean she'll leave us alone. I'm ready to be leveraged⁴.

我愿意，如果他可以放过我们，我愿意被利用。

1 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

2 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

3 doting   

adj.溺爱的，宠爱的

参考例句：

• His doting parents bought him his first racing bike at 13.宠爱他的父母在他13岁时就给他买了第一辆竞速自行车。
• The doting husband catered to his wife's every wish.这位宠爱妻子的丈夫总是高度满足太太的各项要求。

4 leveraged   

促使…改变( leverage的过去式和过去分词 )； [美国英语]杠杆式投机，（使）举债经营，（使）利用贷款进行投机

参考例句：

• Chrysler has traditionally been a highly leveraged company. 克莱斯勒一向是一家周转十分灵活的公司。
• Leveraged recaps have become popular for a number of reasons. 杠杆资本重组的大行其道有好几个原因。