《绝望的主妇》精讲592

I sure hope Libby likes this camera.

我希望Libby喜欢这个摄像机。

Well, why wouldn't she?

好吧，怎么会不喜欢？

It's exactly what she asked for, the most expensive one in the store. You know, I'm telling you, Carlos.

她正是她要的，商店里面最贵的，跟你说，Carlos。

I'm getting really tired of kissing her ass¹.

我真的对于一直排她马屁感到厌烦了。

The woman is giving us her baby. We'll kiss whatever needs kissing.

这个女人将要把她的孩子给我们。马屁怎么拍都行！

What the hell² are you guys doing here?

你们在这里干什么？

Ah, we brought you this gift and you said that you didn't want us coming by your house...

嗯，我们带了这个礼物给你，你说你不想我们到你家去

Thanks, but I'm working, so you gotta go.

谢谢，但是我在工作，所以你们快点走吧。

Look, we spent a lot of money on that.

看，我们为这个花了很多钱。

The least you can do is open it so we can bask³ in your happy expression.

你至少应该打开它，让我们看看你开心的表情。

Is there a problem here?

有什么问题吗？

No, we're just talking. Everything's fine.

不，我们只是谈谈，没事。

Carlos Solis. My wife, Gabrielle. We're friends of Libby's.

我是Carlos Solis。这是我太太，Gabrielle。我们是Libby的朋友。

Oh, hey, I'm Frank⁴, Libby's boyfriend.

哦，我叫Frank，我是Libby的男友。

Libby, you didn't tell us you had a boyfriend.

Libby，你没有告诉我们你有个男友。

Didn't I? I thought I had.

没有吗？我以为说了。

What's that? A present for our baby?

那是什么，给我们孩子的礼物？

I'm sorry, did you just say 'our' baby?

对不起，你刚才是不是说“我们的”孩子？

Yeah. It's our first.

是的，这是我们第一个孩子。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 bask   

vt.取暖，晒太阳，沐浴于

参考例句：

• Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中。
• In winter afternoons,he likes to bask in the sun in his courtyard.冬日的午后，他喜欢坐在院子晒太阳。

4 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。