《金银岛》第六章 船和船员(1)

Chapter 6 The ship and its men

第6章 船和船员

We went out to the His paniola in a small boat.

我们乘小船去看伊斯帕尼奥拉号船。

Mr Arrow met us, and it was clear that he and the squire¹ were very friendly.

埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。

But things were not the same between Mr Trelawney and the captain.

但屈利劳尼和船长就不那么友好了。

Captain Smollett seemed angry with everybody on board, and told us why.

斯摩列特船长似乎对船上所有的人都很生气，并对我们讲了他为什么生气。

I don't like this voyage,he told us.I don't like the men, and I don't like my first officer.

我不喜欢这次航行，他说，我不喜欢这些人，我也不喜欢大副。

Perhaps ,sir ,you don't like the ship?said the squire ,an－grily.

也许，先生，您不喜欢这条船？乡绅不高兴地问道。

I can't say that ,sir ,as I haven't yet sailed her, replied the captain.

我还不能这么说，先生，我还没驾驶她，船长回答。

She seems a good ship.

船似乎不错。

Possibly, sir, you don't like your employer² either? said the squire.

或许，先生，你对你的雇主不满意？乡绅说。

Now, now, let's not argue, said Dr Livesey.

好，好，大家别争论了，李甫西大夫说。

He turned to the captain.You say you don't like this voyage, he said.Please explain.

他转向船长说：你说你不喜欢这次航行，为什么？

1 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。

2 employer   

n.雇用方，雇主

参考例句：

• My employer deducted ten pounds from my wages this week.我的雇主从我本周的工钱中扣除了十英镑。
• His monthly salary is paid into the bank by his employer.他的月薪由雇主替他存入银行。