考研英语长难句讲解 第31期

 3. Her critique of the lameness¹ of many public-health campaigns is spot-on: they fail to mobilize peer pressure for healthy habits, and they demonstrate a seriously flawed understanding of psychology².

【分析】冒号前的句子是一个简单句；冒号后的句子是一个由 and 连接的并列句，对前面句子中的 critique 进行解释说明。

【译文】她对于许多僵化的公共卫生运动的批判都准确无误；这些活动不能成功调动人们的“同侪压力”从而使他们养成健康的习惯，还显示出对于心理学理解的严重不足。

【点拨】1) critique“批评、批判”。2) lameness“跛、残废”，在本句中的意思是“僵化”。3）mobilize“动员，鼓动”。

4. "Dare to be different, please don't smoke!" pleads one billboard³ campaign aimed at reducing smoking among teenagers—teenagers, who desire nothing more than fitting in.

【分析】复合句。引号中的内容为直接引语，相当于宾语从句，作 pleads 的宾语，句子为倒装结构。who 引导非限定性定语从句，修饰 teenagers。破折号后的内容是对第一个 teenagers 的强调。

【译文】青少年一心只想着融入周围的群体，在一个旨在减少他们当中吸烟者数量的活动中，人们在广告牌上写道：“要敢于与众不同，请不要吸烟！”

【点拨】plead“请求，恳求”，在本句中可以理解为“写道”。

【临摹】他们这所谓的委员会只是一块空招牌。

临摹答案：

4. This so-called committee is nothing more than a figure-head.

1 lameness   

n. 跛, 瘸, 残废

参考例句：

• Having been laughed at for his lameness,the boy became shy and inhibited. 那男孩因跛脚被人讥笑，变得羞怯而压抑。
• By reason of his lameness the boy could not play games. 这男孩因脚跛不能做游戏。

2 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

3 billboard   

n.布告板，揭示栏，广告牌

参考例句：

• He ploughed his energies into his father's billboard business.他把精力投入到父亲的广告牌业务中。
• Billboard spreads will be simpler and more eye-catching.广告牌广告会比较简单且更引人注目。