考研英语长难句讲解 第215期

 　　31. So when the premiers¹ gather in Niagara Falls to assemble their usual complaint list, they should also get cracking about something in their jurisdiction² that would help their budgets ind patients.

　　【分析】复合句。句子主干为they should get cracking about something。其中when引导时间状语从句，主语为 the premiers，谓语为 gather, in Niagara Falls 为地点状语，to assemble their usual complaint list 为目的状语。主句中包含that引导的定语从句修饰something。

　　【译文】因此当官员们聚集在尼亚加拉瀑布城像往常那样不停地抱怨时，他们也应该在自己的权限范围内开始做些有利于他们的预算和病人的亊情。

　　【点拨】l)get cracking“开始；（尤指）大干起来”。2) jurisdiction“司法权；管辖范围”，本句中是“管辖范围”的意思。

1 premiers   

n.总理，首相( premier的名词复数 )；首席官员，

参考例句：

• The Vice- Premiers and State Councillors assist the Premier in his work. 副总理、国务委员协助总理工作。 来自汉英非文学 - 中国宪法
• The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms. 总理、副总理、国务委员连续任职不得超过两届。 来自汉英非文学 - 中国宪法

2 jurisdiction   

n.司法权，审判权，管辖权，控制权

参考例句：

• It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
• Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。