考研英语长难句讲解 第240期

 　　25. These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.

　　【分析】多重复合句。句子的主干是These leaders are living proof…。proof后跟两个由that引导的同位语从句，其中第二个同位语从句中还含有that引导的定语从句，修饰先行词health problems。

　　【译文】这些头头们是活生生的证据，证明预防是可行的，而且我们能处理一些随着年龄自然而来的健康问题。

　　【点拨】living proof的意思是“活证据，活生生的证明，生动的证明”，前面无需加冠词。

　　26. I also know that people in Japan and Sweden, countries that spend far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we have.

　　【分析】多重复合句。句子主干是I know that…。know后面的that引导一个宾语从句；该宾语从句的主干为 people…have achieved longer, healthier lives than we have。than引导比较状语从句。countries…care是Japan and Sweden的同位语，其中包含that引导的定语从句，修饰先行词countries。

　　【译文】我也知道，在日本和瑞典这些在医疗方面的花费比我们少得多的国家，其人民比我们更长寿、更健康。