考研英语长难句讲解 第241期

 　　2012考研英语长难句

　　1. In Physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everthing — a single generative equation for all we see.

　　【分析】

　　此句是复合句。主句主语为one approach，谓语为takes和seeks。破折号后为a theory的同位语；其中包含省略引导词that的定语从句we see，先行词为all，由于从句较短，可以前置翻译。翻译同位语可以保持原句结构，用破折号链接。

　　【点拨】

　　take sth. to its extreme意为“把……发挥到极致”。

　　【译文】

　　在物理学里，有一种方法把这种对统一的追求发挥到了极致，他寻求一种能够解释一切的理论——一个能够概括万事万物的生成等式。

　　2 It is becoming less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail¹.

　　【分析】

　　此句为复合句。however是插入语。It是形式主语，真正的主语是that引导的主语从句。从句中借此短语given...作状语，区中包含that引导的定语从句，修饰dimensions and universes。根据汉语习惯，状语放在主句前翻译；主语从句提至主语的位置翻译。定语从句前置译作“的”字结构的定语。

　　【点拨】

　　1. given在此处为介词，意思是“考虑到”。2. entail含义有“使必需，使成为必要；带来；限定继承”，结合语境，此处意译为“包含”。

　　【译文】

　　然而，考虑到这样一个理论可能涵盖的范围和领域，它是否还算是简化就不那么明确了。

1 entail   

vt.使承担，使成为必要，需要

参考例句：

• Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
• This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。