考研英语长难句讲解 第250期

 　　2010 考研英语长难句

　　5、It tends to ignore and thus eventually to eliminate¹,many elements in the land that lack commercial value ,but they are essential to its healthy functioning.

　　【分析】复合句。句子主干为It tends to ignore and…to eliminate many elements.句首it指代上句的主语a system of conservation,为了使译文意思更加明确,应把it指代的成分译出，可译为“这一体系”。主句后是两个由that引导 的定语从句，由but连接,修饰elements.第一个定语从句前置译,第二个定语从句重复先行词译为独立的分句。

　　【点拨】l、element有“元素；要素,成分；一群人；自然环境”等意思,根据其定语in the land community可择为 “物种”。2、lend community根据语境应译为“陆地生物 群落”，不可根据表面意思直译为“陆地社区”。3、 healthy functioning“ 健康运行”。

　　【译文】这一体系容易忽视并最终消灭陆地生物群落中，很多缺乏商业价值的物种,然而这些物种对于整个生物群落的健康运行是至关重要的。

1 eliminate   

vt.排除，消除，根除

参考例句：

• Can we ever eliminate poverty from the world?我们有朝一日能消除世上的贫困吗？
• You must eliminate an unknown quantity.你必须消去一个未知数。