考研英语长难句讲解 第310期

 2006 考研写作样句

5、From the way the young man writes the word BECKHAM on his face, and the other young man spends 300RMB on his hairdo for a Beckham-style, we may draw a conclusion that idolatry is not uncommon¹ today.

【译文】从（图中）一个年轻人在脸上刻着“贝克汉姆”字样而另一个年轻人花300元做贝克汉姆发型中，我们可以得出一个结论:偶像崇拜在今天很常见。

【分析】此句同样适用于看图作文的开头部分，对图中内容进行简单描述，并据此得出结论，揭示文章主题。 文中 draw a conclusion that 也可以替换为 see that。

6、 Such blind and frantic² worship reflected in the pictures is actually a very prevailing³ social phenomenon.

【译文】图中所反映的如此盲目疯狂的崇拜行为确实是一种很普遍的社会现象。

【分析】本句具有承上启下的作用，常在对图中内容描述之后揭示问题所在，指明一个社会现状。此句还可以替换为 What the picture reflects/ reveals is that …或 The picture reflects/reveals a common phenomenon, that is,…等。

1 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

2 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

3 prevailing   

adj.盛行的；占优势的；主要的

参考例句：

• She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
• This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。