考研英语长难句讲解 第314期

 2005 考研写作样句

3、Although I'm going to leave, I won't forget the friend-ship and professional growth I've experienced here.

【译文】虽然即将离去，我不会忘记在此获得的友谊和经历的职业成长。

【分析】此句是辞职信结尾处的客套话，表明虽然自己将要离开公司，但仍然珍惜在这里的友谊，不会忘记在这里的成长。

4、Please let me take this chance to thank you for the rewarding experience I've enjoyed during my employment.

【译文】在此，请允许我对在职期间积累到的宝贵经验表示感谢。

【分析】此句同样是辞职信结尾处的客套话，表明自己为在公司积累的工作经验表示感谢之意。rewarding意为“有益的，有收获的，值得的”，可以替换为valuable， favorable 等。