英语灵异故事-Spooky Pursuing Motorists 02 追赶我的开车幽灵 02

[00:22.36]Spooky Pursuing Motorists
[00:32.45]追赶我的开车幽灵
[00:42.43]That same old-fashioned car that I had seen earlier
[00:45.53]was parked up in the exact same spot,
[00:49.21]opposite the police station.
[00:51.60]Again it seemed as though there was no driver present,
[00:55.69]but we could hear the dull roar of an engine left running.
[01:00.19]I told my girlfriend that I had seen this car
[01:03.03]when I was on my way to her house,
[01:05.62]in the exact same spot,
[01:08.23]but of course it had not been there later
[01:11.58]when we walked to mine.
[01:13.87]She seemed a bit freaked out by this. I wasn't;
[01:17.37]in my mind there is always a rational explanation.
[01:22.20]As we passed the car she screamed.
[01:25.55]She told me that she saw two dark faces
[01:28.02]with 'odd' expressions peering out of the windows,
[01:31.78]but when I looked, the car was empty.
[01:34.82]She swore that she had seen two big burly males
[01:38.77]sat in either seat of the front of the car.
[01:42.25]I told her that it was her over-active imagination.
[01:46.22]But, now about 10 yards in front of the car,
[01:49.55]the headlights flashed on onto our backs
[01:53.43]and we heard what sounded like muffled¹ shouting
[01:56.20]coming from within the car.
[01:58.68]Still I could see nobody,
[02:00.68]but then again the brightness of the headlights
[02:03.89]made it impossible to make anything out.
[02:07.14]By this point I was freaked out too
[02:09.93]and we both started running.
[02:12.82]And I am not a person easily scared by anything.
[02:16.65]The whole situation was just so... unnatural².
[02:29.83]讲解
[04:14.56]That same old-fashioned car that I had seen earlier
[04:18.12]was parked up in the exact same spot,
[04:21.49]opposite the police station.
[04:31.57]Again it seemed as though there was no driver present,
[04:35.83]but we could hear the dull roar of an engine left running.
[04:47.60]I told my girlfriend that I had seen this car
[04:50.28]when I was on my way to her house,
[04:52.77]in the exact same spot,
[05:01.90]but of course it had not been there later
[05:04.66]when we walked to mine.
[05:11.56]She seemed a bit freaked out by this. I wasn't;
[05:15.60]in my mind there is always a rational explanation.
[05:28.35]As we passed the car she screamed.
[05:36.62]She told me that she saw two dark faces
[05:39.50]with 'odd' expressions peering out of the windows,
[05:49.89]but when I looked, the car was empty.
[05:57.04]She swore that she had seen two big burly males
[06:00.46]sat in either seat of the front of the car.
[06:09.93]I told her that it was her over-active imagination.
[06:17.90]But, now about 10 yards in front of the car,
[06:20.81]the headlights flashed on onto our backs
[06:24.67]and we heard what sounded like muffled shouting
[06:27.24]coming from within the car.
[06:42.31]Still I could see nobody,
[06:44.93]but then again the brightness of the headlights
[06:47.61]made it impossible to make anything out.
[07:00.04]By this point I was freaked out too
[07:02.55]and we both started running.
[07:10.53]And I am not a person easily scared by anything.
[07:15.12]The whole situation was just so... unnatural.
[07:35.55]语言点
[07:37.41]spot  地点
[07:45.98]This is the spot where the accident happened.
[07:52.83]present  在场的，存在的
[07:59.78]How many people were present at the meeting yesterday?
[08:06.63]dull
[08:11.81]of course  当然，自然
[08:22.01]Your homework, of course, should be handed in on time.
[08:30.05]a bit   有点，稍微
[08:36.00]I feel a bit cold in this big hall.
[08:42.93]freak out
[08:48.68]It freaked me out to see such bloody³ scene.
[08:56.55]rational  合理的，基于理性的
[09:03.10]expression  表情
[09:09.70]She looked at the dress with an expression of cheer.
[09:18.25]swore
[09:19.34]swear
[09:22.47]burly  魁梧的，壮实的
[09:28.24]either  各一，每一
[09:34.87]He sat in the back of the car with a policeman on either side.
[09:44.49]over-active  过于活跃的
[09:48.21]The rumor⁴ is probably just the result
[09:50.60]of someone's overactive imagination.
[09:59.29]flash on  使闪亮
[10:03.59]muffled
[10:11.50]Muffled voices could be heard in the next room.
[10:25.26]谢谢收听

1 muffled   

adj.（声音）被隔的；听不太清的；（衣服）裹严的；蒙住的v.压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己）

参考例句：

• muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
• There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》

2 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。