绿箭侠第一季 第188期:荒岛上的历练(2)

 　　Morning.

　　早上好

　　Please don't hate me.

　　请别恨我

　　Why would I hate you?

　　为什么我要恨你

　　For cheating on you with Sarah.

　　背着你和莎拉在一起

　　Did it hurt, Ollie?

　　痛吗，奥利

　　Did what hurt?

　　什么痛

　　When they killed you?

　　他们杀你的时候

　　Rise and shine.

　　快起来

　　Come on. We're moving out.

　　来吧，我们要走了

　　绿箭侠第一季

　　All clear.

　　安全

　　Hey, can we, um, can we rest for a second?

　　我们能休息一会儿吗

　　You can rest on the plane.

　　你到飞机上有的是时间休息

　　Gosh, well, really looking forward to that in-flight movie.

　　天啊，真期待飞机上的电影

　　Oh, god. Don't move.

　　天啊，别动

　　Is it a mine?

　　是地雷吗

　　Yeah.

　　对

　　The soldiers mine the island?

　　这些士兵还在岛上布了地雷

　　No, it's probably Japanese, left over from World War II. Still active. Impressive¹.

　　不，可能是日本人埋的，二战时候留下的。还没失效。真是惊人

　　Can you disarm² it?

　　你能拆除吗

　　Without disarming³ you? Soldiers.

　　在不炸死你的情况下吗？士兵来了

　　They can only see you.

　　他们只能看见你

　　Wait! Stop!

　　等等，别走

　　What are you doing so far from camp?

　　你离开营地这么远干什么

　　I got separated⁴ from my unit.

　　我和队伍分散了

　　Come with us.

　　跟我们走吧

　　I-- I can't. I'm kind of having a bad day, you know?

　　不行。今天可真倒霉

　　Be still.

　　别动

　　Thanks.

　　谢了

1 impressive   

adj.给人深刻印象的，感人的

参考例句：

• This cinema is so impressive that we can't help crying.这影片如此感人以至我们禁不住流下泪来。
• The suit made him look especially impressive.他穿上这套衣服真精神。

2 disarm   

v.解除武装，回复平常的编制，缓和

参考例句：

• The world has waited 12 years for Iraq to disarm. 全世界等待伊拉克解除武装已有12年之久。
• He has rejected every peaceful opportunity offered to him to disarm.他已经拒绝了所有能和平缴械的机会。

3 disarming   

adj.消除敌意的，使人消气的v.裁军( disarm的现在分词 )；使息怒

参考例句：

• He flashed her a disarming smile. 他朝她笑了一下，让她消消气。 来自《简明英汉词典》
• We will agree to disarming troops and leaving their weapons at military positions. 我们将同意解除军队的武装并把武器留在军事阵地。 来自辞典例句

4 separated   

adj.分开的v.分开(separate的过去式和过去分词)

参考例句：

• Her parents are separated but not divorced. 她父母分居但没离婚。
• No child should ever be separated from his mother by force. 绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。 来自《简明英汉词典》