绿箭侠第一季 第189期:荒岛上的历练(3)

 　　Yao Fei. Come in. Sit.

　　姚飞，进来，请坐

　　Now the first time I saw you with this contraption.

　　第一次见你拿着这支弓时

　　I thought you looked utterly¹ ridiculous.

　　还觉得特别可笑

　　That is, until you took out three of my best men with it.

　　直到你用它打败了我最棒的三名手下

　　25 compound bows will be arriving on tomorrow's supply plane.

　　明天补给飞机会送25支复合弓过来

　　I'd like you to train a few of my men on how to use them.

　　我想让你训练我部分手下学会用弓

　　Archery can take years to master.

　　要掌握箭术可能得花上好几年

　　Well, I trust you'll be a proficient² instructor³. That'll be all.

　　你这位老师可是专家，没其他事了

　　I hope you are steadfast⁴ in your commitment to our cause, Yao Fei.

　　我希望你能坚定对我们的承诺，姚飞

　　For her sake.

　　为了她

　　I am.

　　我会的

　　绿箭侠第一季

　　Obviously you were never a boy scout⁵.

　　看来你从没做过童子军

　　Yeah? What tipped you off?

　　是吗，为什么这么说

　　We better hurry. The wolves come out at night.

　　得抓紧时间了，晚上会有狼

　　There are wolves here?

　　这里有狼

　　Right. Of course there are.

　　对啊，当然有

　　Because what would the worst place on earth be without wolves.

　　没有狼还怎么算是世上最糟的地方

　　The only thing that will keep them out is fire.

　　只有火能防止它们靠近

　　Well, you know, you're welcome to help.

　　很欢迎你来帮忙

　　Seriously? I've been working on this for two hours.

　　不是吧？我钻了两个小时

　　I know. I was watching you. Thank you for the entertainment.

　　我知道，我看了两个小时。谢谢你娱乐大众

　　You're going to wear that thing out just by looking at it.

　　你要把照片看穿了

　　Don't worry. She'll be waiting for flowers when you get back.

　　别担心。你回家时她会载歌载舞欢迎的

　　I doubt it.

　　表示怀疑

　　Remember how I told you I was shipwrecked here?

　　还记得我跟你说过，我沉船漂来这岛上的吗

　　Her sister was with me when the boat went down.

　　沉船时她妹妹跟我在一起

　　That's funny. I never took you as being the bad boy.

　　真有意思，我从没想过你是个坏男孩

　　You seem to lack the spine⁶.

　　你看起来好像没这个胆

　　That's why I've got to get home. To make this right.

　　所以我必须得回家，弥补这一切

　　If you think you can sleep with your girlfriend's sister and still make it right...

　　你睡了女朋友的妹妹，还觉得能弥补的话

　　you're dumber than I thought. And believe me what I tell you that is saying something.

　　你真是比我想的还要蠢，听我的，好好跟她道个歉

　　Yeah, well, you don't really strike me as the type of guy who accepts apologies, so...

　　你给我的印象也不是那种肯接受道歉的人

　　Well, everybody is in this life for themselves.

　　每个人都是自私的

　　Learn that at Australian spy school?

　　在澳大利亚的间谍学校学到的

　　No. I learned that here.

　　不，在这里学到的

1 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

2 proficient   

adj.熟练的，精通的；n.能手，专家

参考例句：

• She is proficient at swimming.她精通游泳。
• I think I'm quite proficient in both written and spoken English.我认为我在英语读写方面相当熟练。

3 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

4 steadfast   

adj.固定的，不变的，不动摇的；忠实的；坚贞不移的

参考例句：

• Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
• He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。

5 scout   

n.童子军，侦察员；v.侦察，搜索

参考例句：

• He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵，受了重伤。
• The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。

6 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。