绿箭侠第一季 第216期:黑入巴雷拉的手机

 　　Now the trick is to keep your weight evenly distributed¹.

　　关键是你要让体重均匀分布

　　I thought the trick was to avoid getting into fights.

　　我还以为是避免打架呢

　　Yeah, well, Starling City's where you can talk not the kind of place your way out of trouble.

　　星城可不是靠讲道理就能摆脱麻烦的地方

　　Besides, if you're going to be working with us,

　　而且你如果想和我们一起干

　　I'll sleep a lot easier knowing that you can handle yourself. At least a little bit.

　　要是能保护自己我就更放心了，至少会一点

　　How'd it go? Badly for him. Who's him?

　　怎么样？他很不幸。谁不幸？

　　An assassin for hire with an affinity² for knives. His name was Guillermo Barrera. Was?

　　会用飞刀的雇佣杀手。他以前叫吉列尔莫·巴雷拉。以前？

　　So we can't ask him about his intended target?

　　那我们问不到他的目标了

　　绿箭侠第一季

　　No. Which is why I need you to hack³ his phone.

　　是的。所以我需要你黑进他的手机

　　Barrera's world class. He kills high profile⁴ targets.

　　巴雷拉是世界级的。他的目标都很高端

　　And whatever job he was hired for isn't finished.

　　他被雇做的事还没完成

　　We need to figure out who he was here to kill, and fast.

　　我们得找出他来这要杀谁，得快

　　They are probably still in danger. Ok? Yeah.

　　他们也许还身处险境，行吗？好

　　I have to meet McKenna.

　　我要去见麦肯纳了

　　Good thing she didn't meet you at the heliport.

　　还好你们没在停机坪碰到

　　May not be a good idea to fall for the cop⁵ that's hunting you down.

　　最好不要迷恋上一个要抓你的警察

　　Well, it's slim pickings for us vigilantes.

　　这对我们治安维持者来说可是不二选择

1 distributed   

adj.分布式的v.分配( distribute的过去式和过去分词)；散发；分销；[常用被动语态]将…分类(into)

参考例句：

• The organization distributed food to the earthquake victims. 这个机构向地震灾民分发了食品。
• During the war, all foods were distributed in a planned way. 在战争中，所有的食品都按计划分配。 来自《简明英汉词典》

2 affinity   

n.亲和力，密切关系

参考例句：

• I felt a great affinity with the people of the Highlands.我被苏格兰高地人民深深地吸引。
• It's important that you share an affinity with your husband.和丈夫有共同的爱好是十分重要的。

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 profile   

n.侧面，轮廓，人物素描；概要，人物简介；v.描绘...轮廓，评论人物

参考例句：

• I turned my head and saw the profile of a man.我转过头，看见一个人的侧影。
• He drew her profile.他给她画侧面像。

5 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。