绿箭侠第一季 第237期:冤家再相逢

 　　So I told Chris and Shane they could be our plus ones tonight to Oliver's club-- if they're lucky.

　　我和克里斯还有肖恩说了，他们可以做我们的舞伴出席奥利弗的俱乐部开张，如果他们运气好的话

　　We both have plus ones, right?

　　我们都能带伴儿的吧

　　Uh, I-I don't know. Hang on just a second.

　　我不知道，你等我一下

　　I didn't know purse snatchers took coffee breaks.

　　小偷也会喝咖啡休息呀

　　You know, for a stuck up, rich bitch, you seem to spend a lot of time here in the Glades¹.

　　对于骄傲自大的白富美来说，你也花太多时间在林中空地了吧

　　绿箭侠第一季

　　My job's around here. You? Have a job?

　　我在这工作。你，会有工作？

　　Yeah. You know, you should try it some time.

　　没错，你也试着找份工作吧

　　Instead of hanging out on a street corner, waiting to boost somebody's handbag.

　　不要老在街上游荡抢别人钱包了

　　Sounds good. Know anyone who's hiring high school dropouts with a couple of priors, no references and a history of violence?

　　听上去不错，但是谁会要一个有前科，无推荐，还有暴力史的高中辍学生呢

　　Actually, I might. You know that new club opening in the Glades? Verdant²?

　　我也许会。你知道林中空地开了家叫翡翠的新俱乐部吧

　　My brother owns it. I think he might be hiring valet attendants.

　　我哥开的，他好像在请候客服务生

　　Do you think it's a good idea? Me, taking the keys to stranger's cars?

　　你觉得这样好吗？让我去负责陌生人的车

　　I think it's time you put up or shut up.

　　要么接受要么闭嘴

　　Talk to your brother.

　　找你哥谈

1 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

2 verdant   

adj.翠绿的，青翠的，生疏的，不老练的

参考例句：

• Children are playing on the verdant lawn.孩子们在绿茵茵的草坪上嬉戏玩耍。
• The verdant mountain forest turns red gradually in the autumn wind.苍翠的山林在秋风中渐渐变红了。