绿箭侠第一季 第244期:协商行动

 　　Don't say it. Ok. Then let's talk about Helena.

　　别提那事。好。那就谈谈海伦娜吧

　　Oliver, if you didn't still have feelings for this girl,

　　奥利弗，如果你不是还对她有感觉的话

　　you would have thought of a different solution than letting her extort¹ you into killing² someone.

　　你会想出别的解决之道，而不会受她威胁去杀人

　　So what do you want me to do? You want me to kill her?

　　你想要我怎么做，杀掉她吗？

　　I think you would have a long time ago if she looked like me instead of the T-Mobile girl.

　　你是看她长得漂亮，要不你早就杀她了

　　She's a stone cold killer³, Oliver.

　　她是个无情的杀手，奥利弗。

　　She's not evil. She's been lost since her father killed her fiancé in cold blood.

　　她并不邪恶。她父亲冷血地杀掉她未婚夫，她迷茫了

　　And are you going to sit there and tell me that you don't know what it's like to want revenge?

　　你想冷眼旁观地说，你不懂得复仇的欲望吗

　　What would you do? Hmm? If Floyd Lawton was standing⁴ right there?

　　换了是你，会怎么做？如果弗洛伊德·罗通站在那儿

　　Nothing that will involve blackmailing⁵ you into hunting him down.

　　反正不会威胁你去杀他

　　You're right. Ok? I can't kill her.

　　你说对了，我是下不了手杀她

　　And I can't take her to the police and risk her exposing all of this.

　　我也不能冒着泄露身份的风险把她交给警察

　　But at least, if I'm involved, I can contain her, all right?

　　但至少，如果我参与其中，我能控制她

　　I can minimize the collateral⁶ damage.

　　我可以最大程度减少间接损害

　　绿箭侠第一季

　　Sorry, am I... interrupting something?

　　抱歉，我打扰你们了吗

　　We were just... talking about you.

　　我们正谈起你

　　And here I thought you didn't care much for me. Still don't.

　　以前觉得你很不在乎我。一如既往

　　I haven't been able to locate the safe house where the FBI is keeping your father.

　　我还没找到FBI软禁你父亲的地方

　　I can help with that. I've been dying to hack⁷ into the FBI security system.

　　我能帮忙，我超想黑进FBI的安全系统

　　Get out. Get out. This is a private thing, Felicity. Please.

　　出去，出去。这是私事，费利西蒂，请离开

　　Ok. See ya, I guess...

　　好吧。那么...再见

　　How many girlfriends do you have, exactly?

　　你到底有多少女朋友

　　Like I said... We don't know where the safe house is.

　　如我所说，我们没查到软禁地址

　　What we do know is that the Marshall service is taking your father to a hearing at the Justice Department tonight.

　　我们只知道今晚法警要带你父亲去司法部的听证会

　　There's a problem... Helena. There are two vans. And one of them is a decoy.

　　有个问题，海伦娜。有两辆车，其中一辆是诱饵

　　Well, it's a good thing there's two of us, then.

　　我们也有两个人啊

　　It's not too late to call this off.

　　现在取消行动，为时未晚

　　I think you know me better than that.

　　你了解我的

　　I don't take prisoners.

　　我不抓俘虏

1 extort   

v.勒索，敲诈，强要

参考例句：

• The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.勒索者企图向他勒索一大笔钱。
• They absolutely must not harm the people or extort money from them.严格禁止坑害勒索群众。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 blackmailing   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的现在分词 )

参考例句：

• The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him. 那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。
• Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me. 民主党最主要的报纸把一桩极为严重的讹诈案件“栽”在我的头上。

6 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

7 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。