绿箭侠第一季 第245期:汤米向劳瑞尔撒谎

 　　I'll talk to one of our lawyers and have them call you right back.

　　我先跟我们的律师谈谈，然后叫他们给你回电

　　Cut yourself shaving? Hi. Hi.

　　刮胡子弄伤了？嗨。嗨。

　　You got a minute? Sure.

　　能聊会儿吗？可以

　　How was Roy's first day?

　　罗伊第一天表现如何？

　　Kid never showed. I just, uh, I came by to apologize for last night.

　　那小子没来。我过来是想为昨晚的事道歉

　　Instead of an apology, why don't you try the truth? You can start with your wrist¹.

　　比起道歉，我更想知道实情。你可以从腕伤谈起

　　I got into a fight with a blender at the club. It was stupid.

　　我在夜店跟一个搅局的打了一架。挺二的

　　绿箭侠第一季

　　I thought I asked for the truth.

　　我以为你会说实话

　　I know something's up. Why won't you tell me what's going on?

　　肯定发生什么事了，为什么不告诉我

　　Because I can't. Why not?

　　我不能说。为什么？

　　I can't tell you that, either. I wish that I could. Laurel, I'm sorry.

　　这个我也不能说，我真希望可以告诉你。劳瑞尔，对不起

　　So am I. I really need you right now, Tommy.

　　我也是。现在我真的很需要你，汤米。

　　My mother shows up saying my dead sister is still alive,

　　我妈跑来跟我说，我死去的妹妹还活着。

　　and my father is furious² with me that I'm even listening to her.

　　我听信了她，我爸因此发飙了

　　And I don't know who to believe. I feel like I'm falling apart.

　　我真不知该信谁了。我快崩溃了

　　I'm still here for you.

　　我在你身边呢

　　No. You're not. You're a million miles away, and the worst part is, I don't even know why. I'm sorry.

　　不，你没有，你人在心不在。最糟的是，我不知这是为何。对不起。

1 wrist   

n.手腕，腕关节

参考例句：

• They took her by the wrist.他们握住她的手腕。
• He received a bullet in the wrist.他手腕上中了一弹。

2 furious   

adj.狂怒的，暴怒的，强烈的，激烈的

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• His wife was furious with him.他妻子对他大发雷霆。