绿箭侠第一季 第259期:为寻找莎拉而努力

 　　Hey, honey. There you go.

　　嘿，宝贝。给。

　　Um, what's all this?

　　这是什么情况

　　Well, you asked me to look into your mother's leads on Sarah, so I made some calls.

　　你要我从你妈的线索下手找莎拉，我打了几个电话

　　It looks like you did a lot more than that.

　　看来你不止做了这些啊

　　Well, yeah, but you're the one who said we should do this, Laurel,

　　是啊，是你说我们得做的，劳瑞尔

　　so, you know, if there's even a chance that your sister is... yeah, but...thank you.

　　如果有一丝可能你妹妹还活着...嗯，可是...谢谢

　　Hi, sweetheart, I'm sorry about the mess.

　　宝贝，抱歉这里一团乱

　　Quentin, I just got off the phone with the consulate¹ in Phuket.

　　昆汀，我刚和普吉岛领事馆通电话

　　The secretary there's going to run Sarah's photo against their database², see if there's a match.

　　部长说会从他们的数据库里调查莎拉的照片，看看是否有匹配

　　That's good work. What?

　　不错。怎么了？

　　Well, I guess I just thought deep down that you were going to help mom... accept things.

　　我以为你是想帮妈妈接受一些事

　　Things you and I accepted.

　　你我都已接受的事

　　Yeah, but... You got to admit. This girl, she looks a lot like Sarah.

　　是的，但你不得不承认。这个女孩很像莎拉

　　Sarah had that same cap. The Starling City Rockets.

　　莎拉也有这样的帽子，斯特林市火箭队的图案

　　Your dad bought it for her, remember?

　　是你爸买给她的，记得吗

　　Yeah, I remember.

　　我记得

　　Stranger things have happened.

　　是有离奇的事发生

　　Yeah. I can see that.

　　是啊，我看出来了

1 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

2 database   

n.数据库 （=databank）

参考例句：

• I discovered some new information in the database.我在资料库里发现了一些新信息。
• We planned to build an online database.我们计划建一个联机数据库。