绿箭侠第一季 第260期:狄格的担忧

 　　Hungrier than I thought.

　　比想象中饿呀

　　Are you waiting for me to finish before giving me the lecture?

　　等我吃完你要发表演讲吗

　　Oliver, you've been spending a lot of time under that hood¹ the last couple weeks.

　　奥利弗，这几周你扮演帽衫侠的时间太多了

　　Keeps my ears warm.

　　保持状态

　　And you made this decision to, um, avoid entanglements²?

　　这样做是为了避免纠纷吗

　　For their protection. The people who get close to me get hurt.

　　为了保护他们。和我亲近的人会受伤

　　What's the problem? Do you think I'm losing my grip?

　　怎么了？你觉得我失控了吗？

　　No, it's just the opposite, really. You seem calm. Scary calm.

　　不，正好相反，你看起来很冷静。冷静得可怕

　　I get that things didn't end well with Helena, with McKenna...

　　我知道你与海伦娜和麦肯纳的结局都不太好

　　With Laurel. With Sarah. The list goes on.

　　和劳瑞尔还有莎拉。名单还长着呢。

　　Yeah. But what do you do?

　　好吧，但你做什么了

　　You hood up, you go home, you repeat. It's not much of a life.

　　行侠仗义后回家，不停地重复，这不是生活

　　Well, the life that I'm leading for myself right now doesn't leave much room for an actual life.

　　我现在的生活方式容不得我过正常人的生活

　　And I don't need one.

　　而且我也不需要

　　That's a pretty bleak³ future you plan on spending...with no one.

　　给自己安排的人生还真暗淡...孤独终老

　　I'm used to isolation⁴.

　　我习惯一个人了

　　And that is exactly what worries me.

　　这正是我担心的

　　You've been home for 8 months, Oliver, but I don't think you left that island yet.

　　你回家已经8个月了，奥利弗，但我觉得你还没离开那座岛。

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 entanglements   

n.瓜葛( entanglement的名词复数 )；牵连；纠缠；缠住

参考例句：

• Mr. White threaded his way through the legal entanglements. 怀特先生成功地解决了这些法律纠纷。 来自《简明英汉词典》
• At dawn we broke through the barbed wire entanglements under the city wall. 拂晓我们突破了城墙的铁丝网。 来自《简明英汉词典》

3 bleak   

adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的

参考例句：

• They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
• The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

4 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。