绿箭侠第一季 第265期:奥利弗出动

 　　I got him! Shut it down.

　　找到他了！关了他的信号

　　Can't. He has a firewall protecting his wireless¹ signal.

　　不行，他有防火墙保护无线信号

　　But he's working off an IPX located at 23rd and Mira.

　　但他在23街和米拉街之间有个IPX

　　You want to hood² up? The middle of the day!

　　你要乔装一下吗？现在是大白天

　　Look! Listen. Listen to me. Ok. I have 53 cases on my desk right now.

　　听着，听着，听我说。我的桌上现在有53个案子

　　I don't always have time to take on every case!

　　我没有时间处理每个案子

　　How's Carnahan? Not making a very persuasive³ argument.

　　卡纳汉怎么样了？不是很有说服力

　　I'm almost there. See anything? I'm only on the first floor. Just six more to go.

　　我快到了。发现什么了？我刚到第一层。还有6层

　　There aren't resources. I tried. Oh, my God! I'm sorry! Oliver, hurry.

　　没有那么多资源，我努力了。天哪，对不起。奥利弗，快点

　　Can't find him! He's not here, Felicity! What?!

　　找不到他！他不在这，费莉希蒂！什么？

　　I searched every office on every floor! He's not here. Is this the right place?

　　我找了每层的每间屋子。他不在这，是这里吗

　　Are you sure? Yeah, I...

　　你确定吗？是，我...

1 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。