绿箭侠第一季 第273期:解救罗伊

 　　It's happening. I'll give you 10 minutes to state¹ your case, Roy.

　　开始了。我给你10分钟叙述理由，罗伊。

　　So tell us. Why do you get to live?

　　告诉我们。为什么你还活着？

　　I shouldn't. Just do it. Kill² me.

　　我不该活着的。杀了我吧。杀了我

　　Just go on! Kill me!

　　下手吧，杀了我

　　You really don't care³ if you live or die⁴?

　　你不在乎你是死是活吗

　　No one's going⁵ to miss me. I'm just a waste⁶.

　　没人会想我的。我就是个废物

　　Then we agree⁷ on something. This world would⁸ be better off⁹ without you in it.

　　那我们达成一致了。这世界没你会更好。

　　We seem¹⁰ to have lost the feed.

　　我们好像失去了信号。

　　We will stay on this story and keep you up to date on any developments¹¹.

　　我们会追踪此事，有任何进展将继续报道

　　Let the kid¹² go. You kill this kid, you'll never get an opportunity¹³ to change!

　　放了那孩子！你杀了他，便永不得悔改的机会

　　You can give him a second chance¹⁴.

　　你可以再给他个机会

　　We're the only ones who can save¹⁵ this city. We can't stop now.

　　只有我们能救这座城市。不能现在停止。

　　We're not the same!

　　我们不一样

　　You've killed¹⁶ people for this city, so have I.

　　你我都为这座城市杀了人

　　What's the difference¹⁷ between you and me?

　　咱俩有何区别

　　Emma never got¹⁸ her second chance. You have no idea how lonely¹⁹ it is.

　　艾玛没得到第二次机会。你不知道这有多孤单

　　Joseph. Joseph! I understand being²⁰ alone²¹. But it doesn't give you the right to kill people in cold blood²².

　　约瑟夫。约瑟夫！我知道孤独的感受。但这不是你冷血杀人的理由。

　　He deserves²³ it. Just like the gangbangers who gunned²⁵ her down, he's no different than them.

　　这是他应得的！他和那些杀了她的少年犯并无两样

　　And now I get to gun²⁴ him down. Don't do it!

　　我现在要杀了他。别这么做！

1 state   

n.州，国，情形；adj.国家的，州的，正式的；vt.说，陈述，声明，规定

参考例句：

• I'm worried about her state of health.我担心她的身体状况。
• Each state of the United States has a capital.美国每一个州都有一个首府。

2 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

3 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

4 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 waste   

v.浪费；滥用

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• If you give her money,she'll only waste it.如果你把这笔钱给她，她只会把它浪费掉。

7 agree   

vi.同意，赞成，承认，适合；vt.同意

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• They could not agree about who should do the work.对于谁该做这项工作，他们意见不一致。

8 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

9 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

10 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

11 developments   

n.发展( development的名词复数 )；新阶段；新产品；新开发地

参考例句：

• one of the most exciting developments in biology in recent years 近年来生物学上一项最令人振奋的新发展
• developments prejudicial to the company's future 不利于公司未来发展的新形势

12 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

13 opportunity   

n.机会；时机

参考例句：

• It's a pity that Mike passed up such a good opportunity.迈克错过了这么好的一个机会,真是可惜。
• I love the country,but I have less opportunity of seeing it.我热爱乡村,但我几乎没有机会见到它。

14 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

15 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

16 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

17 difference   

n.不同；差异；区别

参考例句：

• He doesn't know the difference between right and wrong.他是非不分。
• The difference is so slight,that I can hardly see it.差别很小，我几乎看不出来。

18 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

19 lonely   

adj.孤独的，寂寞的，孤零零的，人迹罕至的

参考例句：

• The place is a bit lonely.那个地方有点荒凉。
• I don't feel lonely as I've made new friends here. 我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。

20 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

21 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

22 blood   

n.血，血统，仇恨；vt.流血

参考例句：

• Their hands were full of blood.他们的手沾满了鲜血。
• He was a person of gentle blood.他出身名门。

23 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

24 gun   

n.炮；枪

参考例句：

• This is a really big gun.这是一个真正的大枪。
• The soldier reached for his gun.那名士兵伸手去拿枪。

25 gunned   

adj.（船等）装有枪炮的

参考例句：

• The pilot of the airplane gunned his engine for a sharp climb. 飞行员加大油门使飞机急剧爬升。 来自《简明英汉词典》
• The hunter gunned the bird down. 猎人把那只鸟打了下来。 来自《简明英汉词典》