绿箭侠第一季 第297期:瞄准新的目标

 　　You had my back.

　　你救了我。

　　You needed me. Felicity told me where you were headed.

　　你需要我。费利西蒂告诉我你去哪了

　　You ok? I'm the killer¹, remember?

　　你还好吗？我是杀手，记得吗？

　　I've killed before, Oliver. It's just been a while.

　　我杀过人，奥利弗。时间有点儿久。

　　If you're the killer, why isn't the Count down, too?

　　如果你是杀手，为什么伯爵没有死？

　　I'm sure it must have been tempting² to take him off the board for good.

　　我知道你肯定很想除掉他

　　People change. People like the Count?

　　人是可以改变的。像伯爵那样的人？

　　绿箭侠第一季

　　No. I meant me. Not so long ago I would have put that guy down for good,

　　不，我是说我。要是不久前，我一定会杀了伯爵的

　　but looking at him today all vacant... There didn't seem to be a point.

　　但是看着他那样茫然，杀他毫无意义

　　But not everybody deserves mercy. For example.

　　但不是所有人都值得你的仁慈。比如他。

　　I thought he wasn't a priority³ to you.

　　我以为他不是你优先考虑的

　　He's a priority to you. You two have unfinished business.

　　他是你优先考虑的。你们两个还有未了结的恩怨。

　　Where do we start?

　　我们从哪开始

　　I'd prefer we skip the I-told-you-sos, but the nightclub wasn't really working out.

　　我不想再说"我早跟你说过"，但夜店经营得很不成功。

　　I guess I need something more boring, stable.

　　我想我需要一些更无聊，更安稳的事

　　Nine to five, go home kiss Laurel, that sort of thing.

　　朝九晚五，回家吻劳瑞尔这样的事

　　I guess what I'm saying is... I want a job.

　　我想说的是，我想要一份工作。

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。

3 priority   

n.优先处理的事，居先，优先（权）

参考例句：

• The development of the national economy is a top priority.发展国民经济是应予以最优先考虑的事。
• Things should be taken up in order of priority.办事应有个先后次序。