绿箭侠第一季 第296期:警长的无奈

 　　Drinking alone?

　　自己喝酒吗

　　Oh. Well, no, not anymore.

　　没有，不再喝了

　　Just soda¹? Bartender forget the scotch²?

　　就喝苏打水？酒保忘了放酒吗

　　I didn't really feel the need for it.

　　我觉得我不需要那个了

　　So, um, the girl who died, it turns out that she got her Vertigo³ from a co-worker.

　　那个死了的女孩，她的致幻剂是从一个同事那来的

　　Guess I owe your boyfriend an apology.

　　看来我要跟你男朋友道歉了

　　He has a name, you know.

　　他有名字的

　　Yeah, I just can't seem to bring myself to use it. Baby steps.

　　我就是不太习惯叫。起步阶段

　　绿箭侠第一季

　　Did I screw things up between us again? No.

　　我又毁了咱们之间的关系吗？没有

　　Look, I really wasn't looking to jam up Merlyn, ok?

　　听着，我不是有意刁难梅林，好吗

　　I knew by pursuing him that I could throw a wrench⁴ in...

　　我知道追查他的话，能让他犯错...

　　Then why did you do it?

　　那你为什么这么做

　　There was evidence, Laurel, and I had to follow it. I had to.

　　有证据的，劳瑞尔，我必须遵循那个

　　Look, your mom was right,you were right. Like you said about me and the Vigilante, I can't let things go.

　　你妈妈是对的，你是对的。就像你对我和治安维持者的评价一样，我不能什么都不管。

　　I close cases, it's what I do. Everyone else be damned.

　　我要破案，这是我的职责。身边的人都会受到怀疑。

　　Well, maybe the fact that there's no scotch in there means you're ready to work on that.

　　也许你不加威士忌的原因是你准备好去解决这件事了

　　People can change.

　　人是可以改变的。

1 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

2 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

3 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

4 wrench   

v.猛拧；挣脱；使扭伤；n.扳手；痛苦，难受

参考例句：

• He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
• It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。