绿箭侠第一季 第369期:兄弟反目

 　　Look who it is. My best friend in life. Hey, buddy¹. 看看是谁来了。我这辈子最好的朋友。兄弟。

　　I took your advice, you know. I went to Laurel's, to fight for her. 我听了你的建议。我去了劳蕾尔家，去争取她。

　　So imagine my surprise seeing you there, kissing her. 想象一下我看到你在那里吻她有多惊讶。

　　I'm sorry. No, you're not. 抱歉。不，你才没有。

　　Something's happening, and it involves² your father. 发生了一些事，跟你父亲有关。

　　Keep my father out of this. 别扯上我父亲

　　Our fathers. They aren't the men we thought they were. 还有我的父亲。他们并非我们以为的那样。

　　They made a plan together... to destroy the glades³. 他们一起制定了一个计划，要摧毁贫民区。

　　Do you have any idea what you sound like right now? 你知道自己在说什么吗？

　　Your father's going to do it. 你父亲要行动了。

　　Because he thinks it will avenge⁴ your mother's death. 他认为这样能为你母亲的死复仇。

　　Do not talk about my mother! 别提我母亲！

　　The difference between us, Tommy, 我们之间的区别在于，汤米，

　　is that I didn't find out the truth about my father until it was too late. 当我发现我父亲的真正面目时，已经太晚了。

　　But you've always known⁵, deep down, you have always known the man he is. 但在你心底很清楚，你父亲是个什么样的人。

　　I wish you would have died on that island. 真希望你死在了那座岛上。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 involves   

表明（某人参与了罪行等）( involve的第三人称单数 )； 使参与； 牵涉； 使专心于

参考例句：

• The job involves gathering and analysing data. 这项工作包括搜集和分析资料。
• Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。

3 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

4 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。

5 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。