老友记精校版第1季 第132期:钱德之母(6)

It's the Italian HandLicker, isn't it?

是因为那个意大利舔手男，对吧？

Ross: No. It's the one he's licking¹.

不，是他舔的那个人。

Mrs. Bing: She's supposed to be with you.

她应该和你在一起的。

Ross: You're good.

你真厉害。

Mrs. Bing: Oh, Ross, listen to me. I have sold a hundred million copies of my books, and y'know why?

哦，Ross，我卖出上亿本的书，你知道为什么吗？

Ross: The girl on the cover with her nipples showing?

因为封面上露两点的辣妹？

Mrs. Bing: No. Because I know how to write men that women fall in love with.

不，因为我知道怎样去描写那些女人们钟情的男人。

Believe me, I cannot sell a Paolo. People will not turn 325 pages for a Paolo.

相信我，Paolo完全没有卖点。没人愿意翻325页看Paolo的故事，

Come on. The guy's a secondary² character. He's just a, you know, a complication³ you eventually⁴ kill off.

嘿，他就是个男二。他就是，是个出来搅局最后又消失的。

Ross: When?

什么时候消失？

Mrs. Bing: He's not a hero. You know who our hero is?

他不是主角。知道我们的男主是谁吗？

Ross: The guy on the cover with his nipples showing?

封面上露两点的猛男？

Mrs. Bing: No, it's you.

不，是你啊。

Mrs. Bing: No, really. Come on. You're smart. You're sexy.

不，说真的，你看，你既聪明又性感。

Ross: Right.

好吧。

Mrs. Bing: Yes, you are. The fact that you don't think you are makes you sexier.

是，你是的。事实上你不认为自己性感这一点更迷人。

Come on, kiddo. You're gonna be fine, believe me.Ahoh

好啦，小盆友，你会没事的，相信我。哦。

Joey: Uhhhh.... I'll just pee in the street.

呃，我到街上尿就好了。

Ross: Hey, is Chandler here?

嘿，Chandler在吗？

Joey: Yeah.

1 licking   

n. 殴打，挫败 动词lick的现在分词形式

参考例句：

• The steak is so delicious that he's licking his lips. 牛排这么香，使得他垂涎欲滴了。
• The little boy is licking the ice-cream cone. 小男孩在舔着冰淇淋蛋卷。

2 secondary   

adj.中级的，中等的，次要的；n.次要位置，副手

参考例句：

• It's a question of secondary importance.这是个次要的问题。
• Secondary school means junior school and high school.中学是指初中和高中。

3 complication   

n.（新出现的）困难，难题，并发症

参考例句：

• This was an unforeseen complication.这是未预见到的复杂情况。
• The car ran out of petrol,and as a further complication I had no money!汽车没油了，更麻烦的是我身上没有钱！

4 eventually   

adv.终于，最后

参考例句：

• Eventually he won the match.他终于赢得了这场比赛。
• Their marriage eventually broke up.他们的婚姻终告破裂。