老友记精校版第1季 第139期:钱德之母(13)

And give you a goodbye kiss, so mooah, here's the kiss, here's the goodbye...

还有就是和你"吻别"，么么，这是亲亲，也是拜拜哦......

Anything you want from Lisbon?

需要我在里斯本帮你带什么吗？

Chandler: No, no, just knowing you're gonna be there is enough.

不用，不用，知道你要去那就行了。

Mrs. Bing: Alright, well, be good, I love you. Mooah

好吧，要乖哦，我爱你，么么。

Chandler: You kissed my best Ross! ...Or something to that effect.

你亲了我最好的Ross！......差不多就是这个效果。

Mrs. Bing: Okay. Look, it, it was stupid.

好吧，我做了蠢事。

Chandler: Really stupid.

愚蠢至极。

Mrs. Bing: Really stupid. And I don't even know how it happened.

愚蠢至极。我都不知道是怎么发生的。

I'm sorry, honey. I promise it will never happen again.

抱歉，宝贝，我保证不会再发生这种事。

Chandler: Really, really stupid.

真的，真的愚蠢至极。

Mrs. Bing: Really, really stupid.Are we okay now?

真的，真的愚蠢之极。我们没事了吧？

Chandler: Yeah. No....

是的。不......

Ross: Ah, the forbidden love of a man and his door.

啊，男人与他的门之间的禁忌之爱。

Joey: Shh. He did it. He told her off, and not just about the kiss, about everything.

嘘，他说出来了，不只是亲嘴的事，所有都说出来了。

Ross: You're kidding.

你在开玩笑？

Joey: No, no. He said "When are you gonna grow up and start being a mom?"

不，不，他说"你什么才能长大，有个当妈的样"？

Then she came back with: "The question is, when are you gonna grow up and realize I have a bomb? "

然后，她回了一句"你问题应该是，你什么时候才能长大，才能意思到我有爆点？"

Ross: 'Kay, wait a minute, are you sure she didn't say "When are you gonna grow up and realize I am your mom?"

等等，你确定她不是说"你什么时候才能长大，才能意识到我是你妈妈？"

Joey: That makes more sense.

这样通顺多了。

Ross: So, what's going on now?

现在怎么样了？

Joey: I don't know. I've been standing¹ here spelling it out for you.

我不知道。我不在这儿说给你听嘛。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。