旅游口语天天说 如何表达过境与转机

第一句：We are to transfer to flight CA377 to Seoul.

我们要转乘到首尔的CA377航班。

A: Hello, we are to transfer to flight CA377 to Seoul.

你好，我们要转乘到首尔的CA377航班，我们现在想登机。

B: May I have your tickets and passports, please?

我想看一下你们的机票和护照吗？

A: Sure. Can we have our seats close to each other?

当然。我们的座位能挨着吗？

第二句：Your ticket shows that the flight will fly directly to London.

你的票上写的是直飞伦敦。

A: Excuse me, I thought it was a "non-stop flight". Why did the plane stop here?

打扰一下，我原以为这是“直飞航班”。飞机为什么停在这了？

B: I'm sorry. Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour.

抱歉。你的票上写的是直飞伦敦。你不必转机，但得在这停大约一小时。

 

相关表达法：

transit¹ and transfer 过境与转机

过境时指旅客因所乘的班机在途中补充油料，更换机组人员而在机场做短暂停留，通常不需换乘飞机；

转机是指旅客所乘的不是直飞班机，而必须在途中某机场转乘另一架飞机到达。

1 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。