《马达加斯加》精讲 20你这个疯子！

You maniac¹! You burned it up!

你这个疯子 你把它烧掉了

Darn you! Darn you all to hack²!

该死 真该死

Can we go to the fun side now?

我们现在能到快乐的一边去了吗?

Everybody calm down! Come into this cave.

大家静一静 到这个洞里来吧

Everybody please calm down.

大家静一静

You over here and you over there.

你到这边来 你到那边去

FASTEN SEAT BELTS

系好安全带

Calm down people, okay?

冷静下来 好吗?

Now presenting your royal highness bla, bla, etc. etc. Hurray, let's go.

欢呼尊贵的什么什么陛下 驾到

Now everybody! We all have great curiosity about our guests.

各位 我们对我们的客人都充满了好奇

The New York Giants. Yes, Willy.

纽约巨人 是的 维利

I like them. I like them, I like them.

我喜欢他们 我喜欢他们

I liked them first before I even met them I liked them.

我第一次见到他们 就喜欢上他们了

Yes, yes. You have them compare to how much I like them.

是的 我简直无法说出我有多喜欢他们

Ah shut up, you're so annoying!

闭嘴 你知道你有多烦吗

Now! For as long as you can remember

听着 我们还应该记得

we have been abduct³ and eaten by the dreaded⁴ Foosa.

我们被讨厌的伏狼绑架并吃掉

The Foosa! The Foosa are attacking!

伏狼 伏狼来了

1 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 abduct   

vt.诱拐，拐带，绑架

参考例句：

• The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom.警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙。
• The news that we see those use network abduct children sometimes filled with apprehension.我们有时看到那些利用网络诱拐儿童的新闻都心惊肉跳。

4 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》