《马达加斯加》精讲 21天才计划

It's a good book!

这是本食谱

Please, please. Maurice. Shh! Quiet!

请 请 莫里斯 嘘 安静

Come on yo, they ain't attacking us this very instant¹.

你们别这样 现在他们不会攻击我们的

So my genious plan is this.

我的天才计划是这样的

We will make the New York Giants our friends. And keep them close.

我们要和纽约巨人做朋友 和他们保持亲近

Then with Mr. Alex protecting us, we will be safe

有了亚里克斯先生保护我们 我们就安全了

and never have to worry about the dreaded² Foosa! Ever again!

我们就永远不必担心可恶的伏狼了 永不

I thought of that! I thought of that! Yes! Me!

我想到的 我想到的 是我想到的

Hold on, hold on everybody. I'm just thinking now.

等等 大家等等 我刚刚在想

I mean does anyone wonder why the Foosa was so scared of Mr. Alex?

大家觉得为什么伏狼 这么害怕亚里克斯先生呢

I mean maybe we should be scared too.

我的意思是我们也许也该害怕的

What if Mr. Alex is even worse than the Foosa?

要是亚里克斯先生比伏狼还可怕怎么办

I'm telling you that dude just gives me the hibichivis.

我告诉你们 那家伙让我害怕

Maurice, you did not raise your hand.

莫里斯 你没有举手

Therefore your speech coming will be taken from the record.

所以你的发言将被磨掉

Does anyone else have the hibigibis?

还有其他人觉得害怕的吗?

No! Good. So shut up!

没有 好的 那别说话了

When the New York Giants wake up,

当纽约巨人醒来的时候

we will make sure that they wake up in paradise³.

我们要确保他们身在天堂之中

Now who'd like a cookie?

现在谁想要饼干?

1 instant   

adj.紧迫的；立即的；本月的；已配制好的时刻；瞬息，霎时

参考例句：

• If you don't leave this instant,I will scream.你要是不马上离开，我就喊了。
• It all happened in an instant.这一切都发生在一刹那间。

2 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》

3 paradise   

n.伊甸乐园，天堂

参考例句：

• My house had a small backyard,the paradise of children.我那幢房子有一个小后院，那是孩子们玩耍的乐园。
• On a hot day a dip in the sea is sheer paradise.热天洗个海水澡是十分令人惬意的事。