《马达加斯加2》精讲 02非洲之旅开始

The king of New York City.

纽约市之王

Alex the lion!

狮子艾力克斯!

I still think he is kind of a show off.

我还是觉得他太显摆了

You got to give it to him, the guy is an animal.

肯定是的啊 他是动物嘛

Maybe you should take a break.

你拜托一下

You know, we could all use a vacation.

哎 你知道么 我们都去度个假也不错呀

Come on. Where on earth would we go on vacation.

得了 我们能去哪度假

I don't know about you but I wanna go to Connecticut.

我不知道你想怎样 不过我想去康乃狄克州

On the loose, several animals including the world famous...

几只动物 包括世界知名的

...Alex the lion the king of New York...

狮子纽约之王艾力克斯 正在游荡中

escaped from the Central Park Zoo tonight.

它们是在今晚 从中央公园动物园逃脱的

The escapees were finally cornered in Grand Central Station.

逃脱者终于在中央火车站被抓到了

It was a very bad kitty.

它是只坏 坏猫咪

Animal rights activists¹ who convinced zoo officials...

动物权力主义分子们 原本说服了动物园负责人

to have the escaped animals sent to Africa...

把这些逃脱的动物送去非洲

were stunned² to learn that the shipping³ freighter carrying the animals...

但今天这些运载动物的船只 被报导失踪

was reported missing today.

令人十分震惊

Tonight hundreds of New Yorkers have gathered at the Central Park Zoo...

今晚 许多纽约人都在中央公园汇聚

to mourn the loss of their beloved zoo animals.

为他们喜爱的动物们的丧生表示哀悼

The question on everyone's mind: where are they now.

大家都在想的一个问题就是: 它们现在在哪?

1 activists   

n.（政治活动的）积极分子，活动家( activist的名词复数 )

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》

2 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。