《马达加斯加2》精讲 01做领头狮子

No, no son. Over here.

不 不 孩子 在这里

See the lion, look at the lion, you get the lion.

看见狮子了吗 看看这只狮子 来抓狮子呀

Now son, if you are going to grow up and be like your daddy someday

孩子 听着 你将来会长大 某天会长成像你爸爸一样

you got to learn how to fight.

你要学会怎么搏斗呀

Alakay, let me show you something, OK?

好了 艾力提 我给你看样东西 好吗

You see this mark?

看见这个记号了么

You and me are the same and when you're bigger,

你和我是一样的

you are gonna be alpha lion just like your daddy.

你长大后 也会是领头狮子 就像你爸爸一样

Now, let me see you fight. Ready?

现在 让我看看你怎么搏斗 准备好了吗

No Alakay, no dancing.

不 艾力提 别跳舞

You just amuse¹ yourself, don't you?

你就是自得其乐 是吧

You are a strange kid. You are a strange man.

你真是个怪孩子 怪孩子

Oh come on, let's try it again.

来吧 再试一次

Oh,Alakay

哦 艾力提

Stop...stop it,stop it rigth now,don't going...

别跳舞 停

It's so disappointing when they don't grow up the way you want it to.

他们不像你期待的那样长大 真的很令人失望啊

Oh come on. You are not challenging² me again, are you?

哦 拜托 你不会又来找我挑战吧

Look on the bright side Zuba. After I defeat you and take over as alpha lion,

看看好的那一面嘛 在我把你打败了 代替你做领头狮子之后

you will have so much more time to spend with your pathetic³ excuse of a son.

你就有更多的时间 来陪你的白痴儿子啦

Before I kick your butt⁴, let me ask you,

在我把你打得落花流水之前 让我问问你

why do you even want to become the alpha lion?

你究竟到底为什么想要当领头狮子

I am better looking, I have better hair, I am deceivingly smart and...

我长得比较帅 发型比较酷 我看起来也比较聪明

I want everyone else to do what I say.

还有 我想让大家都听我的

We'll fight on three. One...

数到三就开始 一

Pay attention Alakay.

来 艾力提 好好看着

Daddy gonna show you how it's done.

看爸爸大显身手

Two, three.

二 三!

1 amuse   

v.娱乐，逗乐，使高兴，使有趣

参考例句：

• Tom makes up stories to amuse his little brother.汤姆编故事逗他的小弟弟。
• I often amuse myself with reading.我常以读书自乐。

2 challenging   

adj.大胆的(复杂的，有前途的，挑战的)；n.复杂(有前途，大胆，挑战)

参考例句：

• She performed the most challenging task without a mistake.她毫无差错地完成了这一最富有挑战性的任务。
• We have changed the course to make it more challenging.我们改了课程以使其更具挑战性。

3 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。