美联社新闻一分钟 AP 加州将迎来更多降雪

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Representatives from two of Nigeria's three major political parties walked out from the National Collation¹ Center in protest against irregularities they say were found in results announced so far.

尼日利亚三大政党中的两个政党的代表走出国家计票中心，抗议他们所说的迄今为止宣布的选举结果中发现的违规行为。

Some blamed glitches² with technology heavily deployed³ in the vote.

有些人指责投票过程中出现了大量已部署好的技术故障。

Blizzard⁴ warnings began going into effect Monday in the Sierra Nevada range as more rounds of rain and snow entered California from the north and moved south.

随着更多轮雨雪从北部进入加利福尼亚州并向南移动，暴风雪警告于周一开始在内华达山脉生效。

In the Sierra, Yosemite National Park announced it would be closed until midweek.

在内华达山脉，约塞米蒂国家公园宣布将关闭到周中。

Jurors in Alex Murdaugh's murder trial in the shooting deaths of his wife and son will get to visit the South Carolina home where the killings⁵ took place.

负责审判亚历克斯·默多枪杀妻子和儿子的谋杀案的陪审员将前往案发地点，即他在南卡罗来纳州的家。

Lawyers for the disgraced South Carolina attorney asked for the trip to the property.

这位名誉扫地的南卡罗来纳州律师的律师要求前往那处房子。

And the Museum of Islamic Art in Doha is opening two permanent galleries dedicated⁶ to southeast Asia as part of the Qatar-Indonesia 2023 Year of Culture.

作为卡塔尔-印度尼西亚2023年文化年的一部分，多哈伊斯兰艺术博物馆将开设两个永久性的东南亚画廊。

Different artifacts of Indonesian jewelry⁷, a rare Quran manuscript, garments, and other items are on display in the gallery.

不同的印尼珠宝手工艺品、罕见的古兰经手稿、服装等物品都在画廊展出。

1 collation   

n.便餐；整理

参考例句：

• It was in this retreat that Mr. Quilp ordered a cold collation to be prepared.奎尔普先生就是在这个别墅里预定冷点的。
• I was quite taken with your line of photocopiers with collation and stapling capability.我被贵公司能够自动整理和装订的系列复印机吸引住了。

2 glitches   

n.小过失，差错( glitch的名词复数 )

参考例句：

• Manufacturing glitches have limited the factory's output. 生产中的故障影响了该厂的产量。 来自辞典例句
• Another kind of period variation,\"Glitches,\" are seen in several pulsars. 在几个脉冲星中还看到了周期的另一种变化，即“自转突快”现象。 来自辞典例句

3 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

4 blizzard   

n.暴风雪

参考例句：

• The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
• You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。

5 killings   

谋杀( killing的名词复数 )； 突然发大财，暴发

参考例句：

• His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings. 他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。
• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。

6 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

7 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。