美国文化脱口秀 第372期:Food英语用处多!

 　　英语里，食物的用途之广泛，你肯定想不到！比如“玉米”，能用来说一个人很“肉麻”；而“派皮”，则能形容一个超级“不靠谱”的人...快听节目学习吧！

　　关键词：

　　玉米，芝士＝肉麻

　　玉米(corn)和芝士(cheese)都很好吃。不过后面加个y, 变成corny和cheesy就不是什么好事了。

　　Corny表示很肉麻、很狗血;

　　Cheesy的意思则是肉麻、矫情；

　　I do like eating cheese, but I don't like cheesy things: 我很喜欢吃芝士(cheese)，但是我不喜欢滥俗的(cheesy)东西怎么用？

　　A cheesy/corny person: 一个人常说肉麻的话，或者用老套的台词撩妹，这两个词送给他A cheesy/corny song, movie, TV show: 肉麻的情歌、情节狗血的电影、电视，都可以用这两个词形容为什么芝士、玉米会变成这个意思？

　　No one really knows why, the etymology¹ behind it. But everyone uses it: 没人知道为什么、它的词源故事，不过大家都这么用etymology: 词源

　　面包、黄油＝养家糊口

　　面包黄油可谓是美国人餐桌上的主食，所以bread and butter在英语里也象征一个人的工作、饭碗，还有养家糊口的意思。

　　bread and butter: 面包和黄油

　　Bread is North Americans' staple/staple food: 面包是北美人的主食For us, bread is money: 对我们来说，面包就是钱怎么用？

　　The person who makes money to support the family is the breadwinner: 赚钱养家的那个人叫做“breadwinner”

　　Now, most homes have two breadwinners: 现在，大多数家庭夫妻两人都是breadwinnerYour profession is also called your bread and butter: 你的职业、你的事业是你的饭碗，英语里称为“bread and butter”

　　例如：Podcasting is my bread and butter: 做播客节目是我的饭碗除了饭碗，面包还能形容怀孕的准妈妈

　　She has a bun in the oven: 她怀孕了 (字面意思：烤箱里有个面包)bun: 软面包，汉堡包和热狗的面包叫hamburger bun, hot dog bunFood英语用处多!

　　酥酥的派皮=不靠谱的人

　　用来形容苹果派、叉烧酥，flaky绝对是个优良品质，说明派皮又酥又脆。但用来形容人，flaky就是贬义词了，意思是不靠谱、靠不住、说话不算话。

　　In dessert, it's a good quality: 甜品松松脆脆的(flaky)是好事But in people, flakiness isn't something desirable: 一个人不靠谱(flaky)就不是件好事了A flaky person is not dependable or trustworthy: 一个人如果很”flaky”，意思是不靠谱、靠不住Maybe their mind is somewhere else; they can't focus: 一层意思是这人可能心不在焉、做事没脑子A flaky person is likely to break an appointment or a promise: 不靠谱的人可能会爽约、食言They don't deliver what they've promised: 他们说到不做到怎么用？

　　I love eating flaky pie crust: 我最爱吃酥脆的派皮了He is so flaky. Don't trust him: 这人很不靠谱，别相信他He flaked² out on me again: 他又放我鸽子了香草＝无聊、傻白甜

　　你喜欢vanilla³（香草）口味冰淇淋吗？

　　还是觉得这个口味很无聊？没错，vanilla就有这个引伸含义。

　　Some people love vanilla, but some find it very boring: 有人喜欢香草口味，有人觉得很无聊Vanilla, as an adjective, means plain and boring: vanilla作为形容词的时候，意思就是平平无奇、很乏味，（就是我们说的“傻白甜”嘛！）怎么用？

　　He's so vanilla: 他这个人特别无聊、没趣味It's mostly used for people: 这个词通常用来形容人牛肉＝吐槽、不爽

　　没错，beef就有这个意思。

　　不过这时候，通常不可数的beef前面要加个a, I have a beef with someone.

　　If you have a beef with someone or a company, it means you have a problem with them: 这个说法的意思就是你对一个人或者一个公司不满意、有怨气、要吐槽怎么用？

　　You have a beef with me?: 你对我有意见吗？

　　Yes, I do have a beef with you: 没错，我就是对你有意见这个说法很口语。如果打字打出来，会被auto⁴ correct自动改正，去掉"a".

　　Last but not least, 肉＝重点

　　最后说说“肉”。西餐中肉类通常是主菜，所以抽象概念，肉(meat)，指的就是最核心、最关键的部分。

　　怎么用？

　　Let's get to the meat of the issue: 直达问题核心The meat of the story: 故事的重点

　　Jenny节目最后还用了另一个说法

　　Nut: 坚果

　　Nutsell: 果壳

　　In a nutshell: 总而言之、总得来说

　　In a nutshell, there're many interesting and useful food-related expressions in English: 总之，英语里有很多有趣又有用的食物俚语、表达方式今天这些词，能形容你认识的人吗？

　　Do you know someone flaky?

　　Do you know someone vanilla? Do you have a beef with someone?

 

1 etymology   

n.语源；字源学

参考例句：

• The hippies' etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的。
• The origin of OK became the Holy Grail of etymology.OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯。

2 flaked   

精疲力竭的，失去知觉的，睡去的

参考例句：

• They can see how its colours have faded and where paint has flaked. 他们能看到颜色消退的情况以及油漆剥落的地方。
• The river from end to end was flaked with coal fleets. 这条河上从头到尾处处都漂着一队一队的煤船。

3 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

4 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。