美国文化脱口秀 第390期:英语说No的艺术

 　　如果你只会用No来拒绝，那就太简单粗暴啦！没关系，今天节目教你各种不同方法说No，学会英语拒绝的艺术。

　　关键词：

　　There are actually many ways of saying no, different words express different nuance¹: 有很多种方法说“No”，每种方式都有细微的区别

　　1.Nope

　　Nope is a very casual² way of saying no: Nope是特别轻松、口语的方式

　　If you didn't have the "e" at the end, you will get "nop" not "nope": 上次Yes里面我们说过“Yup”，现在又有了“Nope”，都可以在后面加个“p”音，只是拼写不同，不是“Nop”而是“Nope”.

　　"Nope" sounds more friendly and relaxed, whereas³ "no" can sound too strong: Nope的语气跟No相比更友善、更轻松，有时候“No”会显得太强硬

　　怎么用？

　　- Adam do you wanna join me for lunch？

　　- No

　　（好像默默得罪了人的感觉。）

　　但假如

　　- Adam, do you like your lunch?

　　- Nope.

　　It's rejection⁴ after all. They are all going to be negative, but "nope" adds more positivity:其实所有的No都是拒绝，但是"nope" 可以起到缓解语气的作用

　　2.Nah

　　这也是一个软化语气的词，感觉比Nope更客气。

　　“Nah”听起来是你经过犹豫、思考才拒绝的，能给对方面子。

　　比如同样的例子：

　　- Adam, do you wanna join me for lunch?

　　- Nah, I'd better stay in the office.

　　It doesn't sound that harsh⁵: 这听起来就没有那么强硬

　　Be careful don't make it sound like a sheep's bah: 发音的时候别压得太扁，不然听起来像羊在叫

　　3.Uh-uh

　　这个词和上次Yes节目里讲的uh-huh很像。

　　大家找不同!

　　Uh-uh: no

　　uh-huh: yes

　　光看字很搞，听读音一下就明白。多听Jenny, Adam uh-uh几次哦！

　　另外，常看美剧的朋友可以想象一个黑人女生，一手叉腰、一手摇摆的画面，

　　她们这个动作，通常会配Uh-uh。

　　In the "Yes" show, there was another word similar to this: 上次讲“Yes”我们也说过一个很像的词

　　It's quite similar, just the spelling is different: 是很像，就是拼法不一样

　　谁爱用uh-uh?

　　Black women: 黑人女生

　　Children: 小孩儿

　　Uh-uh sounds a bit whiny⁶: uh-uh听起来有点抱怨、有点作

　　Guys don't use this too often: 男的不太用这个uh-uh

　　Guys are more forceful, so they'll use somethingf like "no way": 男生说no会更强硬一些，比如用“No way”

　　4.No way/No way, Jose

　　No way也是美国人口语里超喜欢用的。相信大家都知道它的意思：没门儿

　　不过你知道它还有一个版本吗？

　　No way Jose!

　　注意Jose的读音：ho?'ze?

　　Jose is a common Spanish name: Jose是个很常见的西班牙语名字

　　There're many Hispanics in America, so there's a huge Spanish langugage influence: 美国拉美人很多，所以西班牙语的影响也很大

　　为什么No way Jose?

　　Jose is like the "average Joe". It's a common name: Jose就像“老王”， 是个满大街可见的名字

　　It doesn't mean a particular person. It just rhymes⁷: 不是特指某个Jose, 主要是押韵

　　It's a quite cute and fun expression: 是个挺轻松、可爱的说法

　　But it's still strong and firm: 但是依旧透着一种坚定

　　怎么用？

　　Between friends: 朋友之间用

　　比如，让Adam去相亲：

　　- Adam, I've found a perfect girl for you. You should totally go out with her.

　　- Uh-uh. No way, Jose

　　当然不要跟你的老板说No way Jose. (即使他的名字就叫Jose......)

　　- Can you get me the report by 4 pm?

　　- No way, Jose XXX

　　英语说No的艺术

　　5.No Siree/No Siree Bob

　　"Yes"节目里说道"Yessir"的说法，No这里呢，有“No Siree”

　　Sometimes they even say "no siree Bob". I don't know who Bob is. It doesn't matter: 有时也会说“no siree Bob”，但是这里的Bob没有任何意思，就像Jose一样，只是一个很常见的名字。

　　Siree不是Siri

　　If you're talking to your iPhone you say "No, Siri," but if you are rejecting someone, you say “No, Siree”: “No Siri”的发音也要注意，跟iPhone里的Siri不一样哦。

　　怎么用？

　　- "Did you drink any wine with dinner tonight?: 今晚晚饭喝酒了吗？

　　- "No, Siree. No I did not": 没有，没喝酒”

　　It's really not about asking you if you want something. It's probably more about if you did something：“No Siree”多用于否定做过某件事

　　“No Siree” can also apply when someone offers you a drink, but you're driving, so you can say:

　　-"No Siree, I'm driving tonight": 如果有人给你一杯酒，但你开车不能喝，这时候可以用这个说法

　　所以就是尊重、郑重地拒绝

　　6.Not in a million years

　　现在看一个和时间相关的说法：

　　再用Adam相亲的例子：

　　- Adam, you should totally go out with the girl. She is perfect for you. You should really meet her: Adam, 你一定要去见见那个女孩儿，她太合适你了，你应该跟她去约个会

　　- Not in a million years: 一百万年也不会发生（绝对不可能！）

　　a million: 一百万

　　a million years: 一百万年

　　“Not in a million years" means⁸ we could wait a million years, and we would still be waiting: "not in a million years" 就是永远不会发生

　　This is a fixed⁹ expression, so you can't change it to "not in ten years" or "not in a hundred years": 这是一个固定表达，你不能随便把一百万年改成10年、100年其它的数字

　　7.Not for all the tea in China

　　中国茶叶和No有什么关系？

　　大家推断一下......

　　China has a lot of tea: 中国有很多茶

　　So when you say "not for all the tea in China": 所以当你说“not for all the tea in China"

　　it means that even if you give me all the tea in China, I'll still say "no": 引伸的意思就是即使你把全中国的茶叶都给我，我依然还是拒绝你

　　外国人的思维有意思吧！这个说法，大家是否已经牢牢记住了？

　　怎么用？

　　当有人让你做不情愿或你绝对不会做的事时，就可以说

　　“Not for all the tea in China!"

　　It's like the last one. It's not gonna happen. Forget about it: 所以跟上一个not in a million years很像，指绝对不可能发生的事

　　8.Not on your Nelly

　　我们从中国到英国

　　This is an English expression, just like "Rightio" which means "yes": 这是很英式的一种表达，就像表达yes的“Rightio”

　　If you have any British friends, you can make them laugh: 如果你有英国朋友，说这句，他们一定会被你逗笑

　　That's something only your British friend will get: 但是只有英国朋友才听的懂噢

　　Your American friends won't get it; they'll just stare at you blankly: 如果你跟老美这么讲，他们肯定一脸茫然

1 nuance   

n.(意义、意见、颜色)细微差别

参考例句：

• These users will easily learn each nuance of the applications they use.这些用户会很快了解他们所使用程序的每一细微差别。
• I wish I hadn't become so conscious of every little nuance.我希望我不要变得这样去思索一切琐碎之事。

2 casual   

adj.漠不关心，冷漠的；随便的，非正式的；偶然的，碰巧的

参考例句：

• He earns a living by casual labour.他靠做临时工为生。
• The guests wore casual clothes.客人们穿着便服。

3 whereas   

conj.而，却，反之

参考例句：

• They want a house,whereas we would rather live in a flat.他们想要一座房子，而我们宁愿住在一套房间里。
• Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他，而有些人谴责他。

4 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。

5 harsh   

adj.严厉（酷）的，刺耳的，刺目的，毛糙的

参考例句：

• The sunlight is very harsh.太阳光很刺眼。
• Although his words are harsh,there is positiveness in them.虽然他的话很苛刻，但有建设性。

6 whiny   

adj. 好发牢骚的, 嘀咕不停的, 烦躁的

参考例句：

• People get rude and whiny when they are exhausted. 人们在精疲力竭的时候会变得粗野，爱发牢骚。
• People get rude and whiny and exacting when they are exhausted. 人在筋疲力尽的时候会变得粗暴、爱发牢骚而苛求。

7 rhymes   

n.韵；同韵的词；押韵诗；韵文；同韵词( rhyme的名词复数 )；押韵词；押韵的短诗vt.使押韵；作押韵诗；成韵v.（使）押韵，押…韵( rhyme的第三人称单数 )；（词或音节）押韵，和…同韵；（诗歌）押句尾韵

参考例句：

• Later, however, they delight in parodies of nursery rhymes. 可要不了多久，他们便乐于对它进行窜改。 来自英汉非文学 - 民俗
• She almost proposed to her hero in her rhymes. 她差不多已经在诗行中向她的英雄提出了求婚。 来自辞典例句

8 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

9 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。