美国文化脱口秀 第428期:黄色在英语里竟是这个意思!

 　　基本的颜色，英语你一定会。但是这些颜色所代表的含义，你了解吗？比如黄色、绿色、蓝色、红色......?今天，我们就学一下！

　　关键词：

　　Blue：忧郁

　　Blue=melancholy¹: 蓝色是忧郁

　　怎么用？

　　I'm feeling a bit blue

　　You look blue

　　I've got the blues²

　　Melancholy: 忧郁

　　Melancholic³: 忧郁的

　　The music style blues has a melancholic feeling: 蓝调音乐这个名字也源于它忧郁的特质

　　You look blue doesn't mean you look like an Avatar character: “你看上去有点儿蓝”不是说你看着像阿凡达里的人物

　　Someone beat you "black & blue" means you have bruises⁴: 被打得鼻青脸肿

　　Green ＃1 : 嫉妒

　　Green with envy: 艳慕嫉妒恨

　　英语谚语：

　　Jealousy⁵ is a green-eyed monster: 嫉妒是个绿眼睛的魔鬼

　　Green ＃2: 青涩

　　绿色还有一个含义：

　　Green: 青涩

　　比如：

　　I'm new to the job. I'm still a bit green: 我刚来上班，还很青涩

　　Red: danger, anger, losing money

　　Red is China's most symbolic⁶ color: 红色是最能象征中国的色

　　It represents good luck: 吉祥色

　　Red in the West represents the strongest emotions, often negative: 但是在西方，红色常和激烈的情绪连系在一起，尤其是负面的

　　比如

　　Danger: 危险

　　Anger: 愤怒

　　In the red: 亏损

　　股指一片红，在中国是涨、在美国是跌

　　In the stock market, red means going up in Chinese: 红色在中国股市代表涨

　　But it means going down in the West: 在西方国家是跌

　　黄色在英语里竟是这个意思!

　　再来一对对比色

　　Black represents evil and death: 黑色代表邪恶、死亡

　　Black widow: 黑寡妇

　　White represents holiness and purity: 白色代表圣洁

　　People wear white to weddings, not red: 希望婚礼，大家会穿白色，不是红色

　　Also baby's christening: 去小宝宝的洗礼，也是白色

　　White doesn't mean bad luck: 白色不是不吉利

　　紫和黄有什么关系？

　　Purple represents courage and bravery: 紫色代表勇气、勇敢

　　The Purple Heart is one of the highest medals in the US military: 美国的紫心勋章，是表彰军人最高荣誉的奖章之一

　　Yellow represents cowardliness: 黄色代表懦弱

　　学个俚语：

　　A yellow bellied⁷ coward: 黄肚子的胆小鬼

　　He's such a yellow belly⁸: 他真是个懦夫

　　Beautiful colors, beautiful names

　　英语颜色高阶版

　　比如同样是蓝色，色调不同，名字也不同！

　　Teal: 水鸭色、青绿色

　　Indigo⁹: 靛色

　　Mid¹⁰ night blue: 午夜蓝

　　是不是名字和颜色一样美！

　　这个颜色，也有个诗意的名字：

　　Burnt sienna: 硃红

　　不过在男性native speaker的词典中，只有：

　　Brownish orange：带点儿咖啡的橘色

1 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

2 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

3 melancholic   

忧郁症患者

参考例句：

• A absurd tragedy accompany a melancholic song by the Tiger Lillies. 一出荒诞的悲剧，在泰戈莱利斯犹豫的歌声中缓缓上演。
• I have never heard her sing a melancholic song. 我从来没有听她唱过忧伤的曲子。

4 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》

5 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

6 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

7 bellied   

adj.有腹的，大肚子的

参考例句：

• That big-bellied fellow was very cruel and greedy. 那个大腹便便的家伙既贪婪又残恶。 来自《现代汉英综合大词典》
• The ship's sails bellied in the wind. 船帆在风中鼓得大大的。 来自《现代汉英综合大词典》

8 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

9 indigo   

n.靛青，靛蓝

参考例句：

• The sky was indigo blue,and a great many stars were shining.天空一片深蓝，闪烁着点点繁星。
• He slipped into an indigo tank.他滑落到蓝靛桶中。

10 mid   

adj.中央的，中间的

参考例句：

• Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
• He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。