美国文化脱口秀 第478期:查字典很上当的英语词

 　　语言会不断演变。很多英语词现在的意思和最初的意思完全相反！光凭字典上的解释，很有可能完全误解了它们现在的含义。今天Jenny和Connor就要聊聊这些变脸的词！

　　关键词：

　　#1.Literally¹

　　你有没有发现美国人常把“literally"挂在嘴边？

　　这个词，也许是英语里意思反转最大、彻底被黑白颠倒使用的一个词！

　　以前的意思: exactly, in a literal manner. 照字面的、一五一十的、毫不夸张的

　　现在的用法: exaggerating, emphasizing something that's not literally true. 非常夸张地、超出实际范围的描述

　　例句：

　　It's so hot I’m literally dying. 天太热了，我肯定要被热死了。

　　Today was literally the worst day in my life. 今天肯定是我人生中最糟糕的一天。

　　#2.Sick

　　字面的意思: not well, ill. 不好、病了、噁心

　　现在的意思: superb, awesome³. 超级好

　　例句：

　　That movie was so sick! 电影太好看啦！

　　That song was so sick! 那首歌超好听！

　　注意！Sick的意思有可能是好、也有可能是坏。

　　一定要结合语境、语气来判断。

　　#3.Wicked

　　以前的意思：evil, bad, witch craft. 邪恶的、坏的、巫术的

　　现在的意思: fantastic, terrific. 棒级了！

　　例句：

　　That's a wicked idea! 这个主意太棒了!

　　#4.Awful

　　以前的意思: Inspire wonder and awe². 鼓舞人心、让人折服

　　现在的意思: Very unpleasant. 非常糟、让人不舒服

　　Awful的词根是awe，原意是令人折服、心醉的。它的同源词awesome就是一个褒义词。

　　例句：

　　I just went through an awful breakup. 我经历了一场非常痛苦的分手。

　　I had an awful weekend. 我的周末糟透了。

　　注意：

　　Sick和wicked要根据语境判断是褒是贬，但awful现在100%是个贬义词。

　　查字典很上当的英语词

　　#5.Artificial

　　以前的意思: artfully constructed. 精心雕琢的

　　现在的意思: contrived⁴ or false. 人工的、假的

　　Artificial的词根是“art”，所以最早是指经过精心雕琢的。但随着时代的发展，如今的意思是人造的、或者虚假的

　　例句：

　　These are artificial diamonds. 这是人工钻石。

　　Artificial Intelligence: AI 人工智能

　　#6.Sophisticated

　　这个词让很多人超级困惑！字典的意思是“世故的”，感觉是个贬义词。实际上，native speaker基本上把它当褒义词使用。

　　以前的意思: Unnatural⁵. 不自然的，世故的

　　现在的意思: Highly developed or complex. 精密的、精致的，高级的

　　例句：

　　The iPhone is a sophisticated smartphone. iPhone是一部特别精密的智能手机。

　　Nicole Kidman is such a sophisticated woman. 妮可基曼太有气质了。

　　#7.Stupid

　　万万没想到stupid以前是褒义词！

　　以前的意思: Amazed or surprised. 惊喜的、惊讶的

　　现在的意思: Lacking intelligence. 愚蠢的

　　它还有一个同源词：

　　Stupendous: 让人佩服的、了不起的

　　#8.Nervous

　　Nervous也是大家很熟悉的词，可是它的本义也和“紧张”差很远！

　　以前的意思: Strong and vigorous. 强壮，有力

　　现在的意思: tending to be anxious; highly strung 紧张

　　Nervous的词源nerve的意思是我们身体里的神经。所以，最初nervous的意思是血脉喷张、强壮有力。

　　#9.Symposium⁶

　　从事学术界工作或专业研究的朋友对symposium(研讨会)一定不陌生。

　　但是它以前的意思竟然是：

　　以前的意思: a drinking party. 酒会

　　现在的意思: a conference to share knowledge and exchange ideas. 高级研讨会

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 awe   

n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏，使惊惧

参考例句：

• The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
• The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 contrived   

adj.不自然的，做作的；虚构的

参考例句：

• There was nothing contrived or calculated about what he said.他说的话里没有任何蓄意捏造的成分。
• The plot seems contrived.情节看起来不真实。

5 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

6 symposium   

n.讨论会，专题报告会；专题论文集

参考例句：

• What have you learned from the symposium?你参加了这次科学讨论会有什么体会？
• The specialists and scholars present at the symposium come from all corners of the country.出席研讨会的专家学者们来自全国各地。