美国文化脱口秀 第490期:高考考完了 但高考英语叫什么?

 　　高考是每年这个时候的大事。今天，高考结束了。大家怀着轻松的心情了解一下高考英语怎么说吧！还有美国、英国、加拿大的不同高考。

　　关键词：

　　“高考”的英语叫？

　　最正式的说法是：

　　The National Higher Education Entrance Examination

　　口语一些可以说：

　　College Entrance Exam

　　但越来越多海外媒体会直接用Gaokao；

　　也反应了中国和中文在海外影响力日益加强。

　　College vs. University

　　前面说到了college entrance (考大学）。

　　在美国，college和university通常都指四年的本科。

　　特别口语中，university这个词太长。所以美国人通常会用college代替。

　　而在英联邦国家，college通常指大专。

　　人生的各种考试

　　1) Exam：比较重大、正式的考试

　　Final exam: 期末考试, 口语里常用"finals"代替

　　Civil service exam: 公务员考试

　　Imperial exam: 科举

　　2) Test：除了学校的考试，还可以是别的考试、测试

　　Medical tests: 各种体检测试，不过medical exam也可以用，通常指大体检

　　Eye test: 检查视力, eye exam也可以，通常也指比较全面的视力测试

　　Driving test: 考驾照

　　3) Quiz：随堂小测

　　Many teachers frequently give students quizzes. 老师经常会给小测验。

　　做动词这样用：

　　Being tested: 考试，测试

　　Being examined: 科学检查，非常仔细、全面

　　高考考完了 但高考英语叫什么?

　　美国的高考怎么考？

　　美国大学一般是自主招生：

　　Students are assessed on an individual basis.

　　美国高考不只一种：

　　SAT (Scholastic Aptitude¹ Test): 学业能力测验 (公立大学通常要求学生提供SAT成绩)

　　ACT (American College Test): 美国高等院校入学考试 (私立学校一般希望学生考ACT)

　　AP (The Advanced Placement Program): 美国大学预修课程(考试成绩可以抵扣大学学分）

　　申请大学分数很重要，不过不是全部:

　　Exam scores are important, but not everything.

　　还有一个部分也很重要：

　　Extracurriculars/extracurricular activities: 课外活动

　　包括志愿者经历、特长、运动成绩、科研经历等等。

　　英联邦国家的高考

　　英联邦国家的高考叫A-Levels.

　　全称General Certificate of Education Advanced Level

　　A-Level考试有三、四门主科，除此以外还有很多课程。参加的考试科目越多、各科成绩越好，申请大学越有利。

　　加拿大没有高考！

　　虽然也是英联邦国家，但是加拿大并不跟随英国A-Levels的体系。

　　加拿大没有全国性的高考。

　　There's no national univeristy entrance exam in Canada.

　　怎么申请大学？

　　Students show their high school transcripts³: 学生把高中成绩单交给大学

　　Transcript²: 成绩单

　　而且申请大学成绩也不是唯一的衡量标准，同样要看全面的学生素质。

　　All-rounded: 全面的

1 aptitude   

n.(学习方面的)才能，资质，天资

参考例句：

• That student has an aptitude for mathematics.那个学生有数学方面的天赋。
• As a child,he showed an aptitude for the piano.在孩提时代，他显露出对于钢琴的天赋。

2 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

3 transcripts   

n.抄本（ transcript的名词复数 ）；转写本；文字本；副本

参考例句：

• Like mRNA, both tRNA and rRNA are transcripts of chromosomal DNA. tRNA及rRNA同mRNA一样，都是染色体DNA的转录产物。 来自辞典例句
• You can't take the transfer students'exam without your transcripts. 没有成绩证明书，你就不能参加转学考试。 来自辞典例句