美国文化脱口秀 第504期:小黄人用英语怎么说

 　　《神偷奶爸3》正在热映，小黄人给大家带来很多欢乐！今天Jenny和Spencer要和你聊一聊这部电影有意思的英语！

　　"小黄人"英语怎么说？

　　Little yellow man

　　Minions¹: 小黄人

　　英语中Minion的本义是“奴才”。

　　直译和意译

　　汉语翻译电影或者书籍常常喜欢意译。

　　小黄人和yellow没关系，蓝精灵和blue也没关系:

　　Smurfs: 蓝精灵

　　《神偷奶爸》和father也没关系，它的英语片名是：

　　Despicable me: 卑鄙的我（神偷奶爸）

　　Despicable: 卑鄙

　　暑期大片: Summer blockbusters

　　暑期档一向是各大电影公司争夺的焦点，特别会推出适合孩子的电影。

　　Summer blockbusters: 暑期大片

　　Kid-friendly movies: 适合孩子看的电影

　　Box office hit: 票房大卖的电影

　　Box office flop²: 票房毒药、票房失利的电影

　　Franchise³: 系列电影

　　小黄人用英语怎么说?

　　“动画片”: Animation⁴

　　暑期档少不了动画片：

　　Cartoon

　　Animation

　　Animated⁵ film

　　暑期档的动画片少不了明星配音助阵:

　　Voice-over: 配音

　　Dubbing⁷: 配成另外一种语言

　　动词是: To dub⁶ over

　　Subtitles⁸: 字幕

　　英语如何表达肤色、人种？

　　肤色和种族是美国文化中十分敏感的话题，大家千万不要用错词

　　Skin color: 肤色

　　Race: 种族

　　白人

　　White: 最广泛使用

　　Caucasian: 高加索人族裔

　　WASP: White Anglo-Saxon Protestant 盎格鲁撒克逊人，WASP指比较高高在上的美国白人

　　黑人

　　Black: 大多数人都接受这个称呼，但也有少数黑人不喜欢被称为“black”

　　African American: 非洲裔美国人（这个说法最安全，最中性）

　　棕色人种

　　Brown: 可以用来形容肤色，但不太用来形容人种

　　Hispanic: 拉丁族裔

　　黄种人

　　Yellow 千万不要用yellow，歧视意味很重

　　Asian American: 亚裔美国人

　　印第安人

　　Red skin: 印第安人, 但是这个词也非常不礼貌、种族歧视意味很浓

　　American Indian: 美洲印第安人

1 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句

2 flop   

n.失败(者)，扑通一声；vi.笨重地行动，沉重地落下

参考例句：

• The fish gave a flop and landed back in the water.鱼扑通一声又跳回水里。
• The marketing campaign was a flop.The product didn't sell.市场宣传彻底失败，产品卖不出去。

3 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

4 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

5 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

6 dub   

vt.（以某种称号）授予，给...起绰号，复制

参考例句：

• I intend to use simultaneous recording to dub this film.我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
• It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语以方便墨西哥观众观看。

7 dubbing   

n.配音v.给…起绰号( dub的现在分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• There are mainly two forms of film translation: dubbing and subtitling. 电影翻译通常主要表现为两种形式：配音和字幕翻译。 来自互联网
• Its auspices, dubbing the program has won national awards in China. 其主持配音的节目多次获得中国全国奖项。 来自互联网

8 subtitles   

n.说明字幕，印在外国影片上的对白翻译字幕，译文对白字幕；小标题，副标题( subtitle的名词复数 )；（电影的）字幕

参考例句：

• subtitles for the deaf and the hard of hearing 为耳聋和听力不佳者打出的字幕
• a Polish film with English subtitles 附有英语字幕的波兰影片