美国文化脱口秀 第524期:外媒评选10大性价比最高的海外旅游胜地

 　　旅游旺季又要来了，如何挑选一个好玩又不贵的目的地？听听Jenny和Spencer带大家浏览，权威旅游刊物Lonely Planet推荐的10个性价比最高的旅游胜地。

　　这份榜单上的目的地有一个共同的特点：

　　Best value 性价比高

　　Budget friendly 不贵，性价比高

　　Travel bargains for the budget-conscious

　　Bargains: 优惠

　　Budget-conscious: 预算敏感的、预算有限的

　　#1.Nepal 尼泊尔

　　推荐理由：

　　World-famous trekking¹ routes: 世界知名的户外徒步路线

　　Underrated wildlife: 被低估了的，没有被过度开发的野生动植物

　　You will receive a warm welcome. 尼泊尔人很好客

　　US$50 a day: 一天50美元的花费

　　2.Namibia 纳米比亚

　　推荐理由：

　　Natural splendor²: 美丽的自然风光

　　Desert- wildlife: 沙漠野生动植物

　　Great blue sky and clear starry³ nights: 纯净的蓝天和星光瑰丽的夜空

　　Currency depreciating⁴: 货币贬值严重

　　It won't cost you a dime⁵: 俗语，某样东西很便宜。

　　3.Porto, Portugal 波尔图，葡萄牙

　　推荐理由：

　　A clutch of inexpensive museums: 很多便宜的博物馆

　　Cheap vintage trams: 便宜的有轨电车

　　Signature sandwich: 当地特色的三明治

　　The heart-stopping Francesinha: 好吃得让人窒息的葡式三明治

　　4.Venice, Italy 威尼斯，意大利

　　威尼斯是热门目的地，所以它的性价比不是体现在绝对价格便宜上。

　　性价比攻略：

　　Stay in Mestre, or even Treviso, and take the train in for the day. 住在Mestre或者Treviso，白天坐小火车去威尼斯

　　Let out rooms and apartments on Airbnb. 在Airbnb上租民宿。

　　5.Debrecen, Hungary 德布勒森，匈牙利

　　推荐理由：

　　Rich in history, but more modern influences: 历史悠久，又很现代化

　　Low-cost: 便宜。匈牙利整体的消费成本比较低

　　外媒评选10大性价比最高的海外旅游胜地

　　6.Belize 伯利兹

　　推荐理由：

　　Beautiful sea for diving or snorkeling: 适宜潜水和浮潜的大海

　　Wildlife-packed jungle: 野生动植物丰富的热带雨林

　　Good-value street-food: 很便宜的小吃

　　7.Morocco 摩洛哥

　　推荐理由：

　　Stable, accessible and kaleidoscopic⁶: 很稳定，容易去又很多样化的国家

　　Offers a low-cost, intense hit of the exotic: 价格便宜又充满异域风情

　　A lot of accommodation choices: 住宿选择很多

　　8.Russia 俄罗斯

　　推荐理由：

　　Tempting⁷ exchange rates against other major currencies: 汇率比较好

　　More affordable⁸ once you arrive: 到了当地，消费比较能承受

　　俄罗斯也不是传统的预算友好的旅游目的地，但是考虑到由于经济制裁造成的货币贬值和2018年世界杯的影响，目前仍是性价比较高的目的地。

　　Economic sanctions: 经济制裁

　　FIFA World Cup: 足球世界杯

　　9.Bellarine Peninsula, Australia 贝拉林半岛，澳大利亚

　　推荐理由：

　　Timeless beaches and historic towns: 不受岁月侵蚀的海滩和历史悠久的城镇

　　Vineyard: 酒庄

　　Rail trail for cycling, rock pooling, snorkelling⁹ and surfing: 小火车，岩石滩，浮潜，冲浪

　　10.Michigan's Upper Peninsula, USA 密歇根上半岛，美国

　　推荐理由:

　　Stunning natural beauty and charming: 无与伦比的自然风光

　　Norman Rockwell-esque towns and villages: Norman Rockwell（画家）风格的城镇村庄

　　Prices are reasonable: 价格合理

　　Crowds are comparatively few: 人少

　　The feeling of the area is casual and relaxed: 非常休闲，让人能好好放松

1 trekking   

v.艰苦跋涉，徒步旅行( trek的现在分词 )；（尤指在山中）远足，徒步旅行，游山玩水

参考例句：

• She can't come pony trekking after all because she's in a delicate condition. 她结果还是不能坐小马车旅行，因为她已怀孕。 来自《简明英汉词典》
• We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas. 我们整个夏天都在喜马拉雅山的山麓艰难跋涉。 来自互联网

2 splendor   

n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌

参考例句：

• Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
• All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。

3 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

4 depreciating   

v.贬值，跌价，减价( depreciate的现在分词 )；贬低，蔑视，轻视

参考例句：

• Explain how depreciating PP&E is an example of the matching principle. 解释房产、厂房、设备折旧如何体现了配比原则？ 来自互联网
• Explain how depreciating an example of the matching principle. 解释房产、房、备折旧如何体现了配比原则？ 来自互联网

5 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。

6 kaleidoscopic   

adj.千变万化的

参考例句：

• London is a kaleidoscopic world.伦敦是个天花筒般的世界。
• The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create kaleidoscopic effect.在那个殖民地，官员调动频繁，就象走马灯似的。

7 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。

8 affordable   

adj.支付得起的，不太昂贵的

参考例句：

• The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
• There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。

9 snorkelling   

v.使用水下呼吸管潜游( snorkel的现在分词 )

参考例句：

• The planned snorkelling was cancelled due to rough waves. 原计划进行的潜泳因巨浪而被迫取消了。 来自互联网
• Snorkelling was amazing, daily seeing reef sharks, parrot fish and sting rays. 浮潜是惊人，每天看礁鲨，鹦鹉鱼和魟鱼。 来自互联网