美国文化脱口秀 第538期:潜规则用英语怎么说?

 　　最近好莱坞爆发了一桩大丑闻，多名知名女星指控著名制片人Harvey Weinstein性骚扰，听听Jenny和Adam怎么说。

　　丑闻核心人物：Harvey Weinstein

　　这次被爆性骚扰女星的人是著名制片人：

　　Harvey Weinstein: Weinstein的发音一般是/?wa?n?ste?n/， 也少有少数人会发/?wa?n?sta?n/

　　Film producer: 电影制片人

　　Weinstein brothers: Weinstein兄弟，他们两兄弟都是美国著名的电影制片人

　　这样有权势的人，英语中称为:

　　Power broker¹

　　Mogul

　　He is the Hollywood mogul. 他是好莱坞的大人物。

　　“性骚扰”怎么说？

　　性骚扰：

　　Sexual harassment³: 名词

　　To sexually harass² someone: 动词

　　程度更高一等的：

　　Sexual assault: 性侵犯

　　Rape⁴: 强暴

　　很多英文媒体形容他是：

　　Predator⁵: noun. 掠食动物

　　Sleazy: adj. 下流的

　　潜规则用英语怎么说?

　　“潜规则”名词怎么说？

　　英语当中“潜规则”词很多，意思上有稍有差异（这些词不能直接被用作动词）

　　Unspoken rules: 没有言明的潜规则

　　Hidden rules: 潜规则

　　Behind the scenes: 幕后的故事，不一定是负面的

　　Behind the curtain: 黑幕，一般比较负面

　　Backdoor deals: 幕后交易

　　Backroom deals: 幕后交易

　　在好莱坞的“潜规则”里还有两个专门的词:

　　Casting couch: 试镜沙发

　　Playbook: 潜规则，剧本

　　Weinstein's playbook: Weinstein的“剧本”。

　　潜规则 （动词）

　　英语中“潜规则”这些词，可以直接用作动词：

　　Play by the rules: 要按规则玩游戏。但这个不一定是“潜规则”，要结合上下文。

　　美国福克斯前新闻董事长Roger Ailes，曾说过一句特别恶心的话:

　　"If you want to play with the big boys, you need to lay with the big boys".

　　也有人会用这句话去指责女明星:

　　Sleep your way to the top

1 broker   

n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排

参考例句：

• He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。
• I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

2 harass   

vt.使烦恼，折磨，骚扰

参考例句：

• Our mission is to harass the landing of the main Japaness expeditionary force.我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。
• They received the order to harass the enemy's rear.他们接到骚扰敌人后方的命令。

3 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

5 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。