美国文化脱口秀 第542期:'接地气'用英语怎么说

 　　“接地气”英语究竟怎么说呢？Jenny和Adam今天就要告诉你！

　　“接地气”怎么说？

　　Down to earth：接地气

　　60% of the time, “down to earth” does match with the Chinese “接地气”, and you can use it in very similar ways. 百分之六十的情况下“down to earth”和中文字面意思上比较对应。

　　Earth：大地、地面

　　Down to earth可以在这些情况下使用

　　#1.形容人和个性很接地气

　　Person & Personality

　　形容人不装、不高高在上、和群众打成一片:

　　Not snobbish¹

　　Not lofty², stuck up

　　怎么用？

　　He's a very down to earth person. 他是一个很接地气的人。

　　也可以形容一个人的性格很实在：

　　Down to earth personality

　　怎么用？

　　Adam has got a down to earth personality. Adam的性格很接地气。

　　#2.形容地方很接地气

　　Places & Atmosphere

　　形容一家餐厅很大众化、价格很朴实：

　　a very down to earth restaurant：一家很接地气的餐厅

　　怎么用？

　　This is a very down to earth restaurant. 这是一家很接地气的餐厅。

　　Fine dining restaurants are usually not down to earth. 高级餐厅一般不怎么接地气。

　　Fine dining restaurant：高级餐厅

　　也可以形容气氛很轻松：

　　Down to earth atmosphere：气氛很轻松（very relaxed）

　　If you go to a museum or art gallery, it's probably not very down to earth. 如果你去博物馆或美术馆，它的气氛可能不是很接地气。

　　'接地气'用英语怎么说

　　#3.形容态度很接地气

　　Attitude

　　Down to earth attitude：态度很接地气

　　We will probably get along very well with someone who has a down to earth attitude. 和这样接地气态度的人相处很舒服。

　　也可以形容幽默的风格很接地气：

　　Down to earth sense of humor

　　Adam has a down to earth sense of humor. Adam幽默的风格很接地气。

　　#4.形容做事的方法很接地气

　　Approach

　　Down to earth approach：做事的方法很接地气

　　Companies need a very down to earth approach to team building. 公司团建的方法也要很接地气。

　　不能用Down to earth的情况

　　*注意：形容语言不能用，比如：English

　　用什么？

　　Real

　　Real world

　　Practical

　　Authentic³

　　怎么用？

　　开言英语 teaches real world, practical language. 开言英语教大家很实用的、真实的英语。

　　Adam is using authentic language. Adam用很正宗、原汁原味的语言。

　　Gets it: 很懂、很明白

　　这些词也可以用来替换Down to earth

　　Unpretentious: 不装、不自命清高

　　Sensible：明智的

　　Straightforward：很简单明白、符合常理的

1 snobbish   

adj.势利的，谄上欺下的

参考例句：

• She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利，不愿住在那个普通旅馆。
• I'd expected her to be snobbish but she was warm and friendly.我原以为她会非常势利，但她却非常热情和友好。

2 lofty   

adj.崇高的，高尚的，高耸的，极高的

参考例句：

• This mountain is lofty.这座山极高。
• His lofty spirit has greatly attracted and activated others.他的崇高精神大大地吸引并且激励了别人。

3 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。