美国文化脱口秀 第564期:在中国学的单词 在美国意思完全不一样

 　　生活中有些非常熟悉的词，到了美国却发现意思不对！书本上是一个意思，用起来却是另一个意思，Jenny和Adam就要来聊聊那些熟悉又陌生的英语词。

　　多义词怎么理解？

　　其实任何语言都存在多义词，理解的关键就是：

　　In context¹: 语境、上下文

　　还有一条，就是要能理解：

　　Set phrases: 固定短语

　　#1.Call: 打电话？

　　Call: 决定

　　Make your call: 不是叫你打电话，是要你做决定。

　　怎么用：

　　It's your call: 你的决定，你的责任

　　Good call: 好决定！

　　如果不是十分正式，工作场合也可以用。

　　#2.Sleep：睡觉？

　　Sleep on it 不是叫你睡在上面，是指我要想一想。

　　怎么用：

　　A: You need make a decision.

　　B: Let me sleep on it.

　　#3.Company: 公司？

　　In good company 不是说在一家好公司，而是指氛围好，团队好。

　　怎么用：

　　He/she's good company: 他/她是个好伴侣（不定是感情的伴侣）

　　Keep someone company: 陪伴某人

　　Two's company, three's a crowd: 两个人正好，三个人太挤

　　在中国学的单词 在美国意思完全不一样

　　#4."Say when": 问时间？

　　Say when 不是问你时间，而是叫你喊停。

　　怎么用：

　　A: Say when. 够了就告诉我。

　　B: Ok, that's good. 够了，够了。

　　#5.Buying: 买东西？

　　Buying it 不是说我要买这个，而是相信。

　　怎么用：

　　I'm not buying it: 我才不信呢。

　　I don't buy it: 我不相信。

　　Do you buy it?: 你相信吗？

　　#6.Lost: 迷路？

　　Lost不是说你迷路了，而是指失控了。

　　怎么用：

　　I lost it: 我失控了。

　　I totally lost: 我完全失控了。

　　I lost it on someone: 我对某人发脾气了。

1 context   

n.背景，环境，上下文，语境

参考例句：

• You can always tell the meaning of a word from its context.你常可以从上下文中猜出词义来。
• This sentence does not seem to connect with the context.这个句子似乎与上下文脱节。