美国文化脱口秀第595期:最近风靡美国的中国制造

 　　“走红”英语怎么说？

　　“走红”在互联网时代就是“病毒传播”

　　It has gone viral. 它疯狂传播。

　　Viral: 病毒

　　或者也可以用“trending”

　　Something is trending. 变得热门

　　Trending本身是趋势的意思，Twitter上的“热搜”就用“trending”。不过go viral要比trending传播范围更广，时间更持久。

　　“枇杷膏”英语怎么说？

　　维基百科是这样解释的：

　　Pei pa koa (Chinese: 枇杷膏; pinyin: pípágāo), is a traditional Chinese natural herbal remedy used for the relief of sore throat, coughs, hoarseness¹, and loss of voice. It is a throat demulcent and expectorant.

　　枇杷膏是一种传统的中国草本治疗药物，用以治疗咽喉肿痛、咳嗽、嗓音嘶哑、失声。是一种镇静喉咙、化痰的药物。

　　用英语解释枇杷膏，你需要这些词：

　　Fritillary bulb: 川贝

　　Loquat: 枇杷

　　Cough and sore throat syrup²: 止咳糖浆

　　Herbal remedy: 草药疗法

　　TCM (traditional Chinese medicine)：中医药

　　美国人怎么看待“网红”枇杷膏？

　　《华尔街日报》这么评价枇杷膏：

　　Herbal supplement has some New Yorkers talking, instead of coughing. 草药让有些纽约人不咳嗽，能说话了。

　　上个冬季，北美流感肆虐，好多人都嗓子肿痛：

　　Flu season: 流感季

　　Sore throats: 嗓子疼

　　在美国应付嗓子疼也没什么好药：

　　Cough drops: 咳嗽糖（比如荷氏）

　　Lozenges: 清凉糖（缓解咽喉痛的）

　　所以枇杷膏才迅速走红。

　　亚马逊上好评如潮！

　　打开亚马逊的页面，评价4.5星！

　　Rave³ reviews: 好评如潮

　　Rave: 热烈赞美

　　总体上大家认为枇杷膏的好处在于：

　　Less side effects: 副作用小

　　Holistic⁴ treatment: 整体的，全盘的治疗

　　中国网红视频走红美国

　　这次走红的是一段抖音上的Meme: Karma Is a B***h .

　　Meme: 网红梗，包括各种语言、视频、图片……

　　Karma: 因果关系

　　注意发音/mim/?，不是/mimi/?

　　这个Meme到底是个什么呢？

　　In January 2018, users on the Chinese video app Dou Yin, similar to the English language app Musical.ly, began posting videos of themselves lip-syncing the Riverdale line before throwing a scarf in front of their face to initiate⁵ a radical⁶ transformation⁷.

　　2018年1月，类似于Musical.ly的中国视频app抖音用户开始上传他们对口型的视频，用的是《河谷镇》的台词(Karma Is a B***h)。他们用个围巾遮脸，然后迅速变装。

　　Lip-sync: 对口型

　　Musical.ly: 美国类似抖音的app

　　Transformation: 变形，变装

　　这类视频在西方变得非常流行：

　　It's catching⁸ on in the west. 在西方流行起来。

　　变装后非常酷，气势十足。就好像是在高傲地看着“前男友”说：

　　The joke is on you. 你才是傻瓜。

　　真是看十遍也不够。

1 hoarseness   

n.嘶哑， 刺耳

参考例句：

• His hoarseness and coughing showed that he had contracted a cold. 他嗓音嘶哑又咳嗽，这表明他患了感冒。
• Occasionally, recurrent laryngeal nerve involvement causes hoarseness. 有时，喉返神经受累引起声音嘶哑。

2 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。

3 rave   

vi.胡言乱语；热衷谈论；n.热情赞扬

参考例句：

• The drunkard began to rave again.这酒鬼又开始胡言乱语了。
• Now I understand why readers rave about this book.我现明白读者为何对这本书赞不绝口了。

4 holistic   

adj.从整体着眼的，全面的

参考例句：

• There is a fundamental ambiguity in the use of word "whole" in recent holistic literature.在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。
• In so far as historicism is technological,its approach is not piecemeal,but "holistic".仅就历史决定论是一种技术而论，它的方法不是渐进的，而是“整体主义的”。

5 initiate   

vt.开始，创始，发动；启蒙，使入门；引入

参考例句：

• A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生。
• They wanted to initiate a discussion on economics.他们想启动一次经济学讨论。

6 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

7 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

8 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。