美国文化脱口秀 第596期:其实Do you understand很不礼貌

 　　Do you understand? 问题在哪儿

　　为什么不礼貌？

　　It's too harsh and direct: 太严厉、太直接了

　　Talking down to people: 语气居高临下

　　如果一定要问，记得：

　　Watch your tone: 注意语气语调

　　Context: 一定要有个上下文，不要没头没脑地就问。

　　“你明白吗？”怎么礼貌表达？

　　如果想询问对方是否明白自己的意思，有很多礼貌说法。

　　1.Polite & non-confrontational: 礼貌不会引起反感的说法

　　"Am I making sense?" 我说清楚了吗？

　　"Am I explaining this clearly?" 我解释明白了吗？

　　这两种说法之所以特别礼貌，是因为它们把责任放在了自己这一方:

　　They focus on yourself & the topic rather than on the listener

　　2.Polite & non-confrontational: 礼貌不会引起反感的说法

　　"Does that make sense [to you]?" 你明白刚才说的事了吗？

　　这个说法和上一个的不同之处在于：

　　The focus is on the listener. 关注点在于听的人。

　　使用这句话，常常不是问我的英语你听懂了吗，而是在问我说的事你理解了吗？

　　怎么回答：

　　That makes perfect sense to me.

　　3.Informal & non-confrontational: 不那么正式但不会引起反感的说法

　　"Did you get/catch all that?" 你明白了吗？

　　"Are we on the same page?" 我们想法一致吗？

　　使用这些表达的时候还是要注意语气。

　　The tone is really important.

　　在第一句中，did不是用来表达过去时，而是起到软化语气的作用。

　　Are we on the same page? 常常也不是用来表达你听懂了英语吗，而是指需要两个人同意某个事，对方是不是能理解。工作场合常常用到。

　　4.Depends on volume/tone of voice: 取决于语气和音量的用法

　　"Is that clear?" 清楚了吗？

　　"Are we understanding each other?" 我们彼此都明白对方的想法了吗？ (this is kind of passive-aggressive)

　　"You feel me?" 你能理解我吗？男性之间会用的，你能理解吗

　　"Capische?" 你懂？(Italian - sounds ridiculous in English conversation unless you're actually in the mafia, or saying it ironically/sarcastically).

　　怎么用：

　　Is that clear? 很直接。It's usually used from the top to the bottom. 上级对下级。

　　Are we understanding each other? 会用这种表达的常常是一个passive-aggressive（被动型攻击）的人。不直接却又喜欢挑事。

　　You feel me? 男性间常常会用，有点想马景涛的那张meme图“你能不能理解我啊？”

　　Capisce? 这是个意大利语，源于黑手党影片。听起来有点像威胁，又有点俏皮。

　　5.More common when angry: 生气的时候会用的表达

　　"Am I making myself clear?" 我说得够清楚了吧？

　　"Are we clear?" 我们都明白？

　　"You got me?" 你听懂我的话了吧？

　　"You hear me?" 你听到我说的了吧？

　　这些表达都非常不客气，如果你的确很生气，可以用这些质问！

　　6.Colloquial¹ interjections: 口语化的叹词 where you don't really care if they understand but throw this into the conversation periodically - these tend to vary by region & ethnic² stereotypes³:

　　"See?" 明白？

　　"You know what I'm saying?"你懂我的话对吧？ (Mashed together sounds like "Know-um-sayn"/"numSayn"?)

　　"Right?" "Y'know?" 对吗？你懂的，对吗？ This is younger & more typically feminine.

　　"Catch my drift?" 懂的我意思吧？

　　特点：

　　These tend to vary by region & ethnic stereotypes. 用于特定地区或族群。

　　怎么用：

　　See？比较广泛，但很不正式。

　　You know what I'm saying? 这个表达常被简化为"Know-um-sayn"/"numSayn"?（请戳音频听发音）

　　"Right?" "Y'know?" 常为年轻人或者女性使用

　　"Catch my drift?" 常用来八卦闲聊，说一些不正式的事情是会用到。

1 colloquial   

adj.口语的，会话的

参考例句：

• It's hard to understand the colloquial idioms of a foreign language.外语里的口头习语很难懂。
• They have little acquaintance with colloquial English. 他们对英语会话几乎一窍不通。

2 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

3 stereotypes   

n.老套，模式化的见解，有老一套固定想法的人( stereotype的名词复数 )v.把…模式化，使成陈规( stereotype的第三人称单数 )

参考例句：

• Such jokes tend to reinforce racial stereotypes. 这样的笑话容易渲染种族偏见。
• It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content. 这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。 来自《现代汉英综合大词典》