美国文化脱口秀 第600期:你知道Cheap形容人时是什么意思吗?

 　　除了cheap, 便宜还能这么说：

　　形容东西很便宜，有很多英语词，意思也稍有不同：

　　Cheap: 便宜，常常有东西比较廉价、质量一般的意思。

　　Inexpensive: 不贵

　　Low price: 低价、廉价

　　怎么用：

　　This is so cheap. 这个很便宜。

　　That computer is inexpensive. 那台电脑不贵。

　　The car is at a low price. 这辆车价格很低。

　　更多地道用法：

　　美国人说自己捡到便宜、买了物美价廉的东西，都会这么说：

　　做名词：

　　Bargain: 做动词是讨价还价，但做名词可以表示合算的东西。

　　Steal: 动词是偷，做名词意思是便宜得像偷来的，价格低得不可思议。

　　怎么用：

　　What a bargain! 好便宜啊！

　　What a steal! 真是好便宜！

　　做形容词：

　　Budget: 名词是预算，但做形容词可以表示经济的、廉价的。

　　怎么用：

　　Budget airlines: 廉价航空公司

　　Cheap形容人，是什么意思呢？

　　Someone is cheap: 指一个人对钱很小气、很吝啬，通常比较贬义。

　　He is cheap: 他很小气。

　　I am cheap: 我很小气的。颇有自嘲的意味，常指自己很节俭。

　　Cheap还有一些衍生词：

　　A cheapskate: 小气鬼、铁公鸡

　　A cheap date: 很省钱的约会对象，通常指不太在乎昂贵消费的人

　　怎么用：

　　He is such a cheapskate! 他真是个小气鬼！

　　I am a cheap date. 我约会的时候，物质要求很低。

　　小气vs.节俭

　　小气和节俭性质完全不同，多学一些表达吧：

　　这两个词都是贬义词：

　　Miserly: 贬义

　　Stingy: 自私小气，贬义词

　　有时候也不是小气，可能是节俭，是美德：

　　Frugal¹: 节俭

　　Thrifty²: 勤俭节约

　　这两个词是中性词，是贬义还是褒义可以根据语气变化而变化。比如：

　　My grandma is frugal. 我奶奶很节约。

　　物超所值！

　　最后教大家两个“物有所值”的表达：

　　Bang for your buck³: 超值！（这是非常地道的美国口语表达）

　　Great value (for money): 性价比高

1 frugal   

adj.节俭的，节约的，少量的，微量的

参考例句：

• He was a VIP,but he had a frugal life.他是位要人，但生活俭朴。
• The old woman is frugal to the extreme.那老妇人节约到了极点。

2 thrifty   

adj.节俭的；兴旺的；健壮的

参考例句：

• Except for smoking and drinking,he is a thrifty man.除了抽烟、喝酒，他是个生活节俭的人。
• She was a thrifty woman and managed to put aside some money every month.她是个很会持家的妇女，每月都设法存些钱。

3 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。