美国文化脱口秀 第627期:'麻烦'可不是trouble那么简单

 形容麻烦的事情

#1.最常用的词

一说到麻烦，最常用的词就是：

Trouble: 麻烦，烦恼

某件事非常的麻烦，千万不能说：

Something is trouble ?

正确的用法是：

Something is a lot of trouble ?

Something is so much trouble ?

一个很正式的词是：

Troublesome: 麻烦的，讨厌的，使人苦恼的

这是一个形容词，某件事非常令人烦恼可以说：

Something is very troublesome.

新闻里经常用到，也较为正式的词是：

Troubling: 让人心烦、令人烦恼的

#2.其它的词

除了Trouble，还有一些其它的词也可以表示麻烦：

Hassle: 麻烦，困难

Hassle是一个名词，在使用的时候也要注意：

it is very hassle ?

It is such a hassle ?

另一种和身体部位有关的说法是：

Such a pain in the neck: 真麻烦。

不要忘记the，不能说in my neck.

Bug¹在作为动词时，可以表示麻烦：

Bug: 烦扰，打扰

Something bugs² me: 某件事让我很烦。

除了有麻烦的意思外，还想表示“厌烦它”，带着不好的情绪，我们可以说：

Annoy: 骚扰，惹恼

Annoying: 讨厌的，恼人的

形容麻烦的人

#1.常用的词

同形容事情一样，Trouble也可以形容人非常麻烦：

Someone is a lot of trouble: 某人非常的麻烦。

Troublemaker³: 捣蛋鬼，惹麻烦的人

对于那些非常难搞的成年人，我们可以用这个词：

Difficult: 困难的，不随和的，执拗的

我们往往会觉得挑剔的人很难搞，难以相处：

Picky: 挑剔的，吹毛求疵的

上面说到形容事情麻烦的词也同样可以形容人：

Annoying: 讨厌的，恼人的

Such a pain in the neck: 真麻烦。

#2.抱怨麻烦的人

如果你身边出现了很麻烦的人，你可以跟他们说：

Don't be such a pain: 不要这么难搞。

也可以抱怨那些人：

He's bugging⁴ me again: 他又来烦我了。

麻烦他人怎么说？

当你要麻烦别人，请求别人帮忙的时候，非常直接的表达是：

Could I trouble to… 我能麻烦你...

具体用法：

Could I trouble you to hand me that pen？我能麻烦你把那支笔递给我吗？

Could I trouble you to close the windows？我能麻烦你把窗关一下吗？

另外的说法是：

Do you mind helping⁵ me with… 你介意帮我...

Could I bug you to... 我能打扰你一下帮我...

1 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 troublemaker   

n.惹是生非者，闹事者，捣乱者

参考例句：

• I would hate you to think me a troublemaker.我不愿你认为我是个搬弄是非的人。
• Li Yang has always been a troublemaker.李阳总是制造麻烦。

4 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。