美国文化脱口秀 第650期:热是hot 但是闷用英语怎么说?

 Hot

Hot在英语中有很正面的意思：

Someone is hot：形容某人很有魅力，很性感

Something is hot：形容事物很酷，很棒

但形容天气时，hot就表示太热了，有点受不了：

It's so hot.

It's very hot.

这样的表达或许有些简单，但其实只要多加一个词，就能使表达更加地道：

It is so hot out.

Scorch¹

如果你要形容比hot更热的天气，可以用到这个词：

Scorch: 烧焦，使枯萎

Scorching² hot: 炎热的，炙热的

它的名词形式也可以表示很热的天气：

Scorcher: 大热天，炎热的天气

It's a scorcher out there. 外面是个大热天。

其它的说法

像中文里“秋老虎”一样，英语中也有一个和动物相关的表达可以形容天气很热：

Dog days of summer: 三伏天，夏日的酷暑期

As a kid, I loved lounging in the swimming pool during the dog days of summer. 小时候我喜欢在夏天最热的时候泡在泳池里。

另外还可以说:

Hot as hell: extremely and uncomfortably hot

这里as hell 表示程度很深，也可以说cold as hell，表示很冷。

闷热

所有的热中，大家最不喜欢的一种热就是闷热。

Muggy³: 闷热的，潮湿的

Muggy一般用来形容外面的天气很闷，但如果要说室内的闷，可以用：

Stuffy⁴: 闷热的，不通气的

潮湿

很多地区还会有很潮湿的天气：

Humid: 潮湿的

相反，温度很高但是湿度很低可以说：

Dry heat: 干热

Dry Heat is an awful thing that most western regions of the United States seem to have to contend with. 干热是大部分美国西部地区都不得不对付的糟糕的事情。

中暑

热浪滚滚的天气，尤其要注意防止中暑：

Heat wave: 热浪

Heatstroke: 中暑，stroke是中风的意思。

类似中文里的“热死了”，英文中也可以这样抱怨天气太热：

The heat is killing⁶ me.

空调和风扇

酷暑难耐的夏天，我们最少不了的就是空调，口语中大家一般都说：

Air con⁵

AC

中国的空调通常都有制热和制冷两种模式，但在国外大多数空调只有制冷模式。

除了空调之外，外国人常常会选择在家里买个风扇：

Fan: 风扇

防晒

夏天里另一件非常重要的事情就是防晒：

Sunscreen: 防晒霜

Sunblock: 防晒霜

但在买防晒霜的时候千万不要买错了：

Suntan lotion: 美黑霜

1 scorch   

v.烧焦，烤焦；高速疾驶；n.烧焦处，焦痕

参考例句：

• I could not wash away the mark of the scorch.我洗不掉这焦痕。
• This material will scorch easily if it is too near the fire.这种材料如果太靠近炉火很容易烤焦。

2 scorching   

adj. 灼热的

参考例句：

• a scorching, pitiless sun 灼热的骄阳
• a scorching critique of the government's economic policy 对政府经济政策的严厉批评

3 muggy   

adj.闷热的；adv.（天气）闷热而潮湿地；n.（天气）闷热而潮湿

参考例句：

• We may expect muggy weather when the rainy season begins.雨季开始时，我们预料有闷热的天气。
• It was muggy and overcast.天气闷热潮湿，而且天色阴沉。

4 stuffy   

adj.不透气的，闷热的

参考例句：

• It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
• It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热，我们感到空气都是潮的。

5 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。

6 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。