美国文化脱口秀 第694期:打折到底是sale还是sales

 双11的余热还未消散，黑色星期五又漂洋过海来到身边。今天的节目要聊一聊实用的“折扣”英语。

黑色星期五

美国年度最大的促销季被称为“黑色星期五”：

Black Friday: 黑色星期五

圣诞节大采购一般都从感恩节之后开始，于是感恩节的第二天就成为了这个翘首期盼的疯狂采购日：

Friday after Thanksgiving (fourth Thursday in November): 感恩节（十一月第四个星期四）之后的周五

Sale vs. Sales

打折季时，大街小巷看到最多的一个词就是：

Sale: 打折，减价出售

Nike has a sale: 耐克在打折

如果是大打折、大折扣，可以用“big sale”。

形容什么东西在打折，要用到介词“on”：

On sale: 打折

Bathing suits are on sale. 泳衣都在打折。

趁打折时买了某个东西：

I got something on sale. 我趁打折的时候买了一点东西。

这里也可以用bought（buy）表示“买”，但got更加地道和口语化。

Goes on sale既可以表示即将打折，也可以表示商品即将发售：

The new iPhone will go on sale in November. 新的iPhone即将在十一月发售。

商店全部都在打折促销：

Everything is on sale. 所有东西都在打折。

Big sale going on everywhere. 到处都在疯狂打折。

另外，还有一些特别的折扣形式，例如打折活动的最后阶段常常会出现：

Clearance¹ sale: 清仓甩卖

公司品牌倒闭时：

Liquidation² sale: 停业清理大甩卖

一定要注意打折是on sale? 而不是on sales?。Sales通常用在：

Sales assistant: 售货员

Sales department: 销售部

Discount

关于“折扣”大家很熟悉这个词：

Discount: 折扣

它通常用在表示某个具体的折扣：

Get a discount: 获得折扣

在英文里，折扣的表达方式和中文相反：

30% off: 打七折

20% off: 打八折

Deals

另一种说法是Deals：

Get a good deal: 捡了个大便宜

Lots of great deals on Black Friday: 黑色星期五有很多划算的买卖

比deals力度更大的折扣和优惠：

Steals: steal是偷的意思，像偷来的一样，形容十分划算、便宜。

It's a steal!太便宜了！

Mark down

在商场购物时，还有一个短语经常会听到：

Mark down:（为促销）降低…价格

Everything in the store is marked down today. 今天商店里的所有东西都降价。

也可以作为名词使用：

These are markdowns.这些是打折货品。

打折之后发现商品价格又再次下调：

Further marked down: 再次下调价格

If the price is further marked down, you can get a refund³ of the difference.如果价格再次下调，你可以获得差价返还。

折扣商店

黑色星期五时几乎所有的商店都会打折，但在美国还会有很多平时就很优惠的商店：

Discount stores: 折扣商店

比如大家很熟悉的：

Outlet⁴: 奥特莱斯。英文原意是出口、排放的意思，这里指专门的品牌直销中心，里面都是折扣力度很大的name brands（知名品牌）。

除此之外北美还有T.J.Maxx，Winners这样大型折扣百货商店。

1 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

2 liquidation   

n.清算，停止营业

参考例句：

• The bankrupt company went into liquidation.这家破产公司停业清盘。
• He lost all he possessed when his company was put into liquidation.当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。

3 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。

4 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。